百奧明宣布全新的水產(chǎn)研究中心在越南啟用

　　摘要：

　　Opening early 2015, the new BIOMIN aquaculture research center will drive research and development of innovative and effective solutions to pressing challenges in theindustry. The facility, which will be located at Nong Lam University in Ho ChiMinh City, Vietnam, further solidifies the dedication of BIOMIN to the aquaculture industry.

　　新的百奧明水產(chǎn)研究中心于2015年新年伊始啟用，該中心將針對(duì)行業(yè)中的挑戰(zhàn)而研發(fā)具有創(chuàng)新性和有效性的解決方案。中心位于越南胡志明市的農(nóng)林大學(xué)(Nong Lam University），此舉進(jìn)一步表明了百奧明致力于水產(chǎn)業(yè)的堅(jiān)定決心。

　　正文：

　　January 13th, 2015 - In line with its expansion plans in the aquaculture industry, BIOMIN will unveil its new 900m2 aquaculture research center at Nong Lam University in Ho Chi Minh City in Vietnam in early 2015.

　　2015年1月13日-伴隨著百奧明在水產(chǎn)業(yè)的擴(kuò)張計(jì)劃，百奧明全新的900平米水產(chǎn)研究中心于2015年新年伊始在越南胡志明市的農(nóng)林大學(xué)揭幕了。

　　The new facility signifies the continued collaborative efforts of BIOMIN in conducting innovative research to provide effective solutions to the industry with the focus on several key areas: nutrition and feed formulation; gut health; immune modulation; waste managementand feed safety. Research and development will be centered on several of themost important species for the aquaculture industry in the region including marine and fresh water species such as catfish, tilapia, sea bass and shrimp.

　　作為投資的一部分，百奧明將擴(kuò)建位于農(nóng)林大學(xué)的水產(chǎn)研究中心。新中心由該中心的技術(shù)人員以及位于奧地利圖恩的百奧明研究中心共同協(xié)調(diào)運(yùn)作。實(shí)驗(yàn)設(shè)施將配備5套獨(dú)立的循環(huán)水系統(tǒng)和兩個(gè)用于攻毒的實(shí)驗(yàn)房間。一個(gè)飼料配方實(shí)驗(yàn)室用于準(zhǔn)備實(shí)驗(yàn)飼料，其中包括實(shí)驗(yàn)室規(guī)格的飼料膨化機(jī)，這些設(shè)施使得對(duì)不同原料和解決方案的測試能與水產(chǎn)業(yè)的生產(chǎn)條件相近。

　　As part of the investment, BIOMIN will take over and expand the facilities of the aqua research center at Nong Lam University. Activities at the new research center will be jointly coordinatedby the BIOMIN Research Center in Tulln, Austria, and the technical staff at the facility. The research facilities will be equipped with five different recirculating systems and two challenge rooms. A feed formulation lab for preparation of test diets, including a lab scale feed extruder that will allow testing of different ingredients and solutions under conditions similar to those found in the aquaculture industry, is also in place.

　　新中心的啟用彰顯了百奧明為給行業(yè)提供有效的解決方案而進(jìn)行的創(chuàng)新研究上持續(xù)不斷的協(xié)作努力，這些研究聚焦于幾個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域：營養(yǎng)和飼料配方；腸道健康；免疫調(diào)節(jié)；水質(zhì)管理和飼料安全。研發(fā)將集中于區(qū)域中的幾個(gè)最重要的水產(chǎn)養(yǎng)殖品種包括海水和淡水的品種如鯰魚、羅非魚、海鱸和蝦。

　　In partnership with SANPHAR, a veterinary products and services company that is also under the ERBER GROUP umbrella, astate-of-the-art microbiological lab will be established to screen and investigate the status of infectious diseases in both livestock and aquaculture. BIOMIN will also collaborate closely with Nong Lam University to build the academic and research pipeline in Vietnam by creating undergraduate research opportunities and mentorship for local students.

　　與母公司ERBER集團(tuán)旗下的SANPHAR公司（致力于獸醫(yī)藥產(chǎn)品和服務(wù)）合作，將建立起頂尖水準(zhǔn)的微生物學(xué)實(shí)驗(yàn)室，進(jìn)行畜禽和水產(chǎn)的傳染性疾病的篩查和研究。同時(shí)百奧明也會(huì)與農(nóng)林大學(xué)密切合作，通過為在校學(xué)生創(chuàng)造研究機(jī)會(huì)及進(jìn)行指導(dǎo)來共建學(xué)術(shù)和研究渠道。

　　作者：百奧明奧地利研發(fā)總部

　　譯者：百奧明中國區(qū)水產(chǎn)技術(shù)經(jīng)理張艷博士