畜牧人

標題: 植酸酶產(chǎn)品優(yōu)勢里面的一句話 [打印本頁]

作者: szhilei 時間: 2007-11-6 13:15
標題: 植酸酶產(chǎn)品優(yōu)勢里面的一句話
[size=139%]ØImproves litter quality & dropping consistency leading to cleaner eggs
如何翻譯？謝謝！

作者: gaohui913 時間: 2007-11-6 13:36
改善墊草質量和糞便黏性，得到外殼比較結晶的雞蛋。嘿嘿，大概是這個意思吧

作者: szhilei 時間: 2007-11-6 13:52
Reduces the load of DCP

作者: szhilei 時間: 2007-11-6 16:24

原帖由 gaohui913 于 2007-11-6 13:36 發(fā)表
改善墊草質量和糞便黏性，得到外殼比較結晶的雞蛋。嘿嘿，大概是這個意思吧

不是太準確！不過還是謝謝！

作者: 翱翔 時間: 2007-11-7 15:34
減少糞便的粘結性，可提高蛋殼表面的潔凈度

作者: wning 時間: 2007-11-7 16:24
改善排泄物的質量和排出量的一致性，使蛋表面變得更加清潔

作者: davinading 時間: 2007-11-10 15:44
標題: 不同意
提高墊草質量增加糞便硬度可以使蛋殼更光潔

作者: qiaoyongniu 時間: 2007-11-15 11:24
改善墊草的質量，降低糞便的含水量，進而提高凈蛋率。
這是植酸酶的特點阿。

作者: liamort 時間: 2007-11-16 16:23

原帖由 szhilei 于 2007-11-6 13:15 發(fā)表
ØImproves litter quality & dropping consistency leading to cleaner eggs
如何翻譯？謝謝！

既然是植酸酶的產(chǎn)品優(yōu)勢，那么litter就不能翻譯為墊草，應該為糞便。既然蛋是干凈的，那么，這里的consistency就應該理解為堅固，含水量少，不能理解為連續(xù)性、一致性。
所以直譯可為，植酸酶可以提高糞便的質量和堅固度，從而得到比較干凈的蛋。

作者: liamort 時間: 2007-11-16 16:24

原帖由 szhilei 于 2007-11-6 13:52 發(fā)表
Reduces the load of DCP

減少磷酸氫鈣的使用。

作者: SNQW2003 時間: 2007-11-16 16:45
改善墊草質量，促進糞便成形，使蛋殼更清潔（提高凈蛋率）

作者: daijixin1 時間: 2007-11-16 17:33
專業(yè)英語！呵呵:xuehu:

作者: szhilei 時間: 2007-11-17 11:12
大家好！感謝大家的熱心幫忙！結論已經(jīng)出來啦！謝謝大家

作者: zyz2007 時間: 2007-11-17 11:38
既然是植酸酶的產(chǎn)品優(yōu)勢，那么litter就不能翻譯為墊草，應該為糞便。既然蛋是干凈的，那么，這里的consistency就應該理解為堅固，含水量少，不能理解為連續(xù)性、一致性。
所以直譯可為，植酸酶可以提高糞便的質量和堅固度，從而得到比較干凈的蛋。:gongsi: :gongsi:

作者: cheng_zhang 時間: 2008-2-4 10:18
既然是植酸酶的產(chǎn)品優(yōu)勢，那么litter就不能翻譯為墊草，應該為糞便。既然蛋是干凈的，那么，這里的consistency就應該理解為堅固，含水量少，不能理解為連續(xù)性、一致性。
所以直譯可為，植酸酶可以提高糞便的質量和堅固度，從而得到比較干凈的蛋。

哈哈，在這 litter就是墊料的意思，consistency就是硬度的意思。整句話意思是“（使用植酸酶）提高糞便的硬度、改善墊料質量，從而使得雞蛋更干凈”

歡迎光臨畜牧人 (http://ffers.com.cn/)