畜牧人

標(biāo)題: 請高手翻譯一下 [打印本頁]
作者: cliff    時間: 2008-10-9 20:14
標(biāo)題: 請高手翻譯一下
Level of utilization in the diet :23,20,and 15 percent in the complete diets for 20 to 35Kg, 35 to 60kg, 60 to 90 kg body weight period.
是什么意思啊，清高手翻譯一下
作者: xiuxiuw1224    時間: 2008-10-9 20:32
20-35kg,35-60kg,60-90kg體重三個階段，日糧中添加總水平為23%，20%和15%
作者: leijian    時間: 2008-10-9 21:47
20-35kg,35-60kg,60-90kg體重三個階段中，全價料中的***利用率為23%，20%和15%
作者: lzq82    時間: 2008-10-10 13:59
2樓的翻譯正確！其它人的可以不用翻譯了！
作者: wuxingli    時間: 2008-10-10 17:26
在20-35,35-60,60-90kg體重階段的全飼糧中分別添加23%，20%和15%的比例 。
作者: wuxingli    時間: 2008-10-12 18:45
這是李老師的英文吧？呵呵
作者: kimdaejung    時間: 2008-10-13 15:39
樓主應(yīng)該把上下文也貼出來，就好了。看看具體是寫什么的。
作者: cheng_zhang    時間: 2008-10-13 16:40
原帖由 lzq82 于 2008-10-10 13:59 發(fā)表
2樓的翻譯正確！其它人的可以不用翻譯了！


偏偏是2樓翻錯了。 4樓那個才正確
作者: kimdaejung    時間: 2008-10-14 12:49
看看，爭起來了吧。還是把原文章貼出來吧，大家一看上下文，誰對誰錯就全明白了。
作者: wangxiang213    時間: 2008-10-14 13:23
支持9樓老師的看法,2樓的有誤
作者: zds    時間: 2008-10-15 22:20
原帖由 leijian 于 2008-10-9 21:47 發(fā)表
20-35kg,35-60kg,60-90kg體重三個階段中，全價料中的***利用率為23%，20%和15%



應(yīng)該這個比較接近原文意思吧！！
作者: wuxingli    時間: 2008-10-19 17:48
原帖由 zds 于 2008-10-15 22:20 發(fā)表



應(yīng)該這個比較接近原文意思吧！！



這是某國內(nèi)的某個農(nóng)業(yè)大學(xué)的某個非常知名的動物營養(yǎng)專業(yè)博士導(dǎo)的seminar課的作業(yè)，原文是英文的。呵呵，我做過這個作業(yè)，所以知道全文。不過，不看全文也該是象我翻譯的那樣子。二樓的翻譯是對，只是沒認(rèn)真翻譯，不太專業(yè)罷了。大家的外語水平還有待提高啊。呵呵。
作者: cheng_zhang    時間: 2008-11-25 09:35
原帖由 wuxingli 于 2008-10-19 17:48 發(fā)表



這是某國內(nèi)的某個農(nóng)業(yè)大學(xué)的某個非常知名的動物營養(yǎng)專業(yè)博士導(dǎo)的seminar課的作業(yè)，原文是英文的。呵呵，我做過這個作業(yè)，所以知道全文。不過，不看全文也該是象我翻譯的那樣子。二樓的翻譯是對，只是沒認(rèn)真翻譯


把全文放出來。要不就原文有誤，要不就是2樓翻譯錯誤。
作者: linyiwangzhi    時間: 2008-11-25 10:01
我覺得把全部的原文拿出來比較好,大家一塊學(xué)習(xí)一下
作者: 葉知秋    時間: 2008-11-25 15:22
原帖由 wuxingli 于 2008-10-19 17:48 發(fā)表



這是某國內(nèi)的某個農(nóng)業(yè)大學(xué)的某個非常知名的動物營養(yǎng)專業(yè)博士導(dǎo)的seminar課的作業(yè)，原文是英文的。呵呵，我做過這個作業(yè)，所以知道全文。不過，不看全文也該是象我翻譯的那樣子。二樓的翻譯是對，只是沒認(rèn)真翻譯

二樓的翻譯很可能是錯的！utilization是“利用”的意思，level of utilization是“利用率”之意，直譯過來就是“利用的水平”，也就是“利用率”的意思了！飼料中的添加量，在英文中應(yīng)該不會用這種表達(dá)吧！最好給出全文，不然真的很費解的
4樓leijian老師翻譯應(yīng)該是對的！

這句話翻譯過來的意思應(yīng)該是：
在體重為20-35kg,35-60kg,60-90kg三個階段，全價料中（某養(yǎng)分）的利用率分別為23%，20%和15%。
除了能量和蛋白原料，我找不什么東西的添加量會這么大的吧



歡迎光臨 畜牧人 (http://ffers.com.cn/) Powered by Discuz! X3.5