畜牧人

標(biāo)題: 你想如何獲得英文專業(yè)資料的內(nèi)容？ [打印本頁]

作者: 矮子 時間: 2010-1-1 00:01
標(biāo)題: 你想如何獲得英文專業(yè)資料的內(nèi)容？

暫定這些選項(xiàng)。如有必要，請超管幫助添加。

作者: 2007bridge 時間: 2010-1-1 07:28
最新的英文原文文獻(xiàn)的下載就很困難。

作者: jiakang 時間: 2010-1-1 19:49
有專業(yè)免費(fèi)的數(shù)據(jù)庫就好了

作者: 葉知秋 時間: 2010-1-1 20:03
對于英文資料，我還是比較喜歡直接看原文，目前很多翻譯的書真的不敢恭維！當(dāng)然也有不少書翻譯得很好，如《母豬與公豬的營養(yǎng)》

作者: 莫回首 時間: 2010-1-1 23:05
看原版比較好，當(dāng)然能找到這些資料也確實(shí)不容易

作者: haojianming888 時間: 2010-1-2 08:05
新年快樂

作者: sjhy620926 時間: 2010-1-2 11:13
英語基本交還老師了，非常遺憾！

作者: 2008東北人 時間: 2010-1-2 12:39
別弄英文資料

作者: renming9028 時間: 2010-1-2 13:08
一般的人難。

作者: 矮子 時間: 2010-1-4 18:03

到目前為止，直接讀原版英文專業(yè)資料者居多。

我喜歡在英語版塊看帶中文翻譯的英文資料。分享翻譯者的喜悅，有可能進(jìn)行交流；同時縮短閱讀時間。

作者: kltdzhong 時間: 2010-1-4 21:07
我的英語已經(jīng)跟不上形勢了。

作者: bonderic 時間: 2010-1-5 08:28

到目前為止，直接讀原版英文專業(yè)資料者居多。

我喜歡在英語版塊看帶中文翻 ...
矮子發(fā)表于 2010-1-4 18:03

看自己母語會理解得更快，不過再看相應(yīng)的中英文翻譯，也能更好地提高自己的英文翻譯水平。
不過其實(shí)很多本行業(yè)的英文報道所用的單詞和句子都不是很難，也是很好的學(xué)習(xí)資料。

作者: zhangguangxin 時間: 2010-1-5 08:37
英文水平有限，只能讀譯文了。

作者: 矮子 時間: 2010-1-5 18:46

我感覺論壇最需要的是，中英文翻譯的專業(yè)資料。

對口可以細(xì)看，不對口可以粗看。

作者: asw 時間: 2010-1-5 21:30
只有看譯成中文的資料。

[ts]asw 于 2010-1-5 21:30 補(bǔ)充以下內(nèi)容[/ts]

只有看譯成中文的資料。

作者: 畜牧人 時間: 2010-1-6 00:36
中文資料搞好用好就了不得了.

作者: ruiangulai 時間: 2010-1-6 08:28
我對英語既愛又恨

作者: tanhao121811 時間: 2010-1-6 08:30
直接下載比較好~

作者: cashbeyond 時間: 2010-1-6 08:40
看不懂，就慢慢看了！

作者: haojianming888 時間: 2010-1-6 08:55
新年快樂

作者: dhfhbu 時間: 2010-1-6 10:36
英文資料看原版的比較好!

作者: donghaijun2009 時間: 2010-1-6 20:51
支持看原版！

作者: majj2006 時間: 2010-1-6 21:11
我的英語忘得差不多了

作者: tongyibiaozhun 時間: 2010-1-6 21:24
現(xiàn)在正在補(bǔ)習(xí)英語。感覺國外的書就是簡單明了，最大的特點(diǎn)就是圖多。國內(nèi)的書太難了，基本都是抄襲。

作者: dwkxgj 時間: 2010-1-6 21:36
我們畜牧人的英文水平大多有限，所以我們應(yīng)該找個能幫我們翻譯的

作者: 葉知秋 時間: 2010-1-6 21:41
回復(fù) 25# dwkxgj
現(xiàn)在翻譯的行情是每千字80-120元RMB不等，消費(fèi)不起呀

作者: howitzki 時間: 2010-1-7 10:19
原版好但是看不懂啊~~~

作者: 大波 時間: 2010-1-10 10:17
直接讀原版英文專業(yè)資料

作者: panjianwen1982 時間: 2010-1-10 15:44
原版好但是看不懂啊

[ts]panjianwen1982 于 2010-1-10 15:44 補(bǔ)充以下內(nèi)容[/ts]

原版好但是看不懂啊

作者: 矮子 時間: 2010-1-10 18:38

如果論壇用論壇幣獎勵英譯中的會員，英語版塊的人氣還會更旺些。

作者: 四川小牛 時間: 2010-1-10 20:51
必須看原版英文的，要把英文準(zhǔn)確的翻譯成中文是件很困難的事情，所以最好還是直接讀原版的英文。我強(qiáng)烈推薦THE JOURNAL OF ANIMAL SCIENCE這篇雜志，絕對的權(quán)威。

作者: chencom007 時間: 2010-1-10 20:59
直接讀英文資料比較好

作者: 矮子 時間: 2010-1-11 16:48

理解眾多會員要求看原版英文。

不過看別人的英漢對照資料對自己的翻譯水平也有幫助。

作者: monica 時間: 2010-1-12 09:49
直接看英文資料也好，看翻譯過來的資料也好，只是讀者不同而已。做夢都希望這個版塊的存在更有價值。

作者: search666 時間: 2010-1-12 13:14
英文原版好，但很難搞到。馬上就要工作了，不知通過何種渠道才能搞到較新外文資料?，F(xiàn)在學(xué)校有圖書館，還有期刊網(wǎng)都是學(xué)?；ㄥX學(xué)生免費(fèi)下載，出了校門就沒有這個待遇了

作者: horsegreenhill 時間: 2010-1-17 17:09
我覺得，看英文原版資料然后大家把自己心得分享討論比較好。

作者: eliteman 時間: 2010-1-17 22:50
讀專業(yè)英文資料和讀文學(xué)作品有本質(zhì)區(qū)別，作為行內(nèi)人士來說，當(dāng)然還是應(yīng)該讀原版。

作者: playboy 時間: 2010-1-18 13:58
喜歡看原版！有很多英文書籍！

作者: panjianwen1982 時間: 2010-2-3 16:30
看原版的好一點(diǎn)，就是速度慢了些

作者: 有花 時間: 2010-3-2 17:03
讀原版比較好翻譯版有時候譯的不好

作者: dxq201127 時間: 2010-3-2 17:09
懂英文的最好看下原版的，你接觸里面的東西是全新的別人也沒有干擾你的理解！國內(nèi)很多英文翻譯實(shí)在不在恭維的，對于翻譯的書籍大家也要注意，有自己的理解?，F(xiàn)在很多國內(nèi)學(xué)者很不負(fù)責(zé)任的，將國外的東西交給自己的學(xué)生去翻譯往往自己掛個名，那樣的書刊很難有水準(zhǔn)的！也有很負(fù)責(zé)任的名家一絲不茍的做學(xué)問，大家要看就看老書籍的翻譯，那時候真真的做學(xué)問!

作者: liyi11 時間: 2010-3-18 18:56
讀英文原文不會局限與翻譯人員的意思。

作者: ajian526 時間: 2010-3-18 22:08
能有一個好的翻譯者的翻譯，是非常棒的一件事情

作者: lmstdd 時間: 2010-4-13 13:51
確實(shí)原本看的慢一些。

作者: romy 時間: 2010-4-19 09:52
最新的原文文獻(xiàn)還是不太好找。

作者: tian11aiguo 時間: 2010-4-20 10:20
我英語不好，要一步一步來提高

作者: hahachina 時間: 2010-4-22 02:33
論速度, 當(dāng)然還是母語的快了, 只是現(xiàn)在好的翻譯很好, 看原版, 也是沒辦法啊, 畢竟是為了學(xué)專業(yè)知識, 而不是為了練英語.

作者: love51 時間: 2010-4-25 08:30
還是原汁原味的好啊

作者: 黑色城堡 時間: 2010-5-21 12:00
英語如此重要。。。

作者: 老江湖139 時間: 2010-5-26 13:01
原著看起來比較費(fèi)勁，還是對照的比較好，一方面看原著對照翻譯可以有自己的理解，另一方面也可看的快一些，順便糾正一下翻譯錯的句子

作者: yijiaju 時間: 2010-5-26 18:37
看書，看字典，上網(wǎng)查喲

作者: zjuwzq 時間: 2010-5-29 16:41
要求讀翻譯成中文的英文資料

作者: eager 時間: 2010-6-23 10:33
專業(yè)知識不夠，閱讀有困難

作者: whly5201314 時間: 2010-6-23 23:46
能不能免費(fèi)阿

作者: 風(fēng)雪wje 時間: 2010-6-29 09:51
直接讀原文好些。

作者: muwei072 時間: 2010-7-15 13:18
原版的英文資料很難弄到，也很難翻譯。但是是最好的資料。還是很期待有更多英文的最新資料傳到論壇上面

作者: ange 時間: 2010-7-15 13:38
看原文是種享受……

作者: issen 時間: 2010-8-7 14:36
最好自己直接翻譯

作者: llp1234567 時間: 2010-8-20 15:10
直接讀，學(xué)英語

作者: 沒錢 時間: 2010-9-1 11:45
求助免費(fèi)翻譯成中文

作者: liuhuifang 時間: 2010-10-17 20:01
喜歡看原版的O(∩_∩)O哈哈~

作者: limaolin4321 時間: 2010-10-24 17:42
看原文當(dāng)然好，翻譯錯誤太多，想當(dāng)然的太多

作者: 牧歌 時間: 2010-11-23 15:27
把資料貼出來，翻譯加金幣

作者: tjwhy 時間: 2011-1-29 10:09
中英文區(qū)別不大，關(guān)鍵是內(nèi)容。如果是學(xué)習(xí)英語的心態(tài)看英文的，學(xué)習(xí)的方式很多。英文資料重在是資料。翻譯的人也是專業(yè)人員，頂多語言晦澀，局部理解偏差，應(yīng)該不影響大局。自己看就毫無歧義嗎？支持所有有價值的畜牧英語。

作者: hujins 時間: 2011-2-1 22:54
還是讀原文的準(zhǔn)確些

作者: phoenixdun 時間: 2011-3-23 09:30
原版英文資料經(jīng)過翻譯后會加上一些譯者理解，但對于大多數(shù)的畜牧獸醫(yī)工作者，尤其是基層人員直接讀原文是有難度的，所以，如果有原文加上譯文，我覺得是比較好，而且大家還可以交流一下英文。

作者: iflove 時間: 2011-4-15 10:07
學(xué)校購買的龐大數(shù)據(jù)庫果斷資源無限，可悲的是多少同學(xué)畢業(yè)了還不知道咋文獻(xiàn)檢索。專業(yè)瀏覽量低，視野不寬泛，怎么提專業(yè)興趣、研究樂趣

歡迎光臨畜牧人 (http://ffers.com.cn/)