畜牧人

標(biāo)題: 能看不能說的文章 [打印本頁]

作者: 996058716 時(shí)間: 2010-1-6 09:09
標(biāo)題: 能看不能說的文章
原文：
《施氏食獅史》
這篇短文都能看懂，可是如果你讀給別人聽，他是無論如何也聽不懂的！
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時(shí)，始識(shí)是十獅，實(shí)十石獅尸。試釋是事。
只用一個(gè)發(fā)音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了。
白話文譯文：:
《施氏吃獅子的故事》
石室里住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十只獅子。
他常常去市場(chǎng)看獅子。
十點(diǎn)鐘，剛好有十只獅子到了市場(chǎng)。
那時(shí)候，剛好施氏也到了市場(chǎng)。
他看見那十只獅子，便放箭，把那十只獅子殺死了。
他拾起那十只獅子的尸體，帶到石室。
石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦干。
石室擦干了，他才試試吃那十只獅子。
的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)那十只獅子，原來是十只石頭的獅子尸體。

作者: sableabcd 時(shí)間: 2010-1-6 09:48
確實(shí)不能讀！

作者: 李業(yè)明 時(shí)間: 2010-1-6 10:29
中國(guó)的文言文就是厲害啊，如此的豐富！

歡迎光臨畜牧人 (http://ffers.com.cn/)