畜牧人

標題: 兩岸三地英文名詞之翻譯比較 [打印本頁]

作者: 惠民 時間: 2010-5-13 16:47
標題: 兩岸三地英文名詞之翻譯比較
　　第44任美國總統
　　英文：Barack Hussein Obama
　　大陸香港譯名：奧巴馬
　　臺灣譯名：歐巴馬
　　第43任美國總統
　　英文：George Bush
　　大陸譯名：布什
　　臺灣譯名：布希
　　香港譯名：布殊
　　第42任美國總統
　　英文：Bill Clinton
　　大陸譯名：克林頓
　　臺灣譯名：柯林頓
　　香港譯名：兩個譯名都用
　　第40任美國總統
　　英文：Ronald Reagan
　　大陸譯名：里根
　　臺灣譯名：雷根
　　香港譯名：列根
　　第35任美國總統
　　英文：John Fitzgerald Kennedy
　　大陸譯名：肯尼迪
　　臺灣譯名：甘乃迪
　　香港譯名：甘乃地
　　美國國務卿
　　英文：Hillary Clinton
　　大陸譯名：希拉里
　　臺灣譯名：希拉蕊
　　香港譯名：希拉莉
　　美國前國務卿
　　英文：Henry Alfred Kissinger
　　大陸、香港譯名：基辛格
　　臺灣譯名：季辛吉
　　英國第一位女首相
　　英文：Margaret Thatcher
　　大陸譯名：撒切爾夫人
　　臺灣譯名：佘契爾夫人
　　香港譯名：戴卓爾夫人
　　阿根廷的革命家
　　西文：Che Guevara
　　大陸、臺灣譯名：切·格瓦拉
　　香港譯名：哲·古華拉
   澳大利亞城市
   英文：Sydney
   大陸譯名：悉尼
   臺灣譯名：雪梨
   大洋洲國家
   英文：New Zealand
   大陸譯名：新西蘭
   臺灣譯名：紐西蘭
   亞洲國家
   英文：Lao People's Democratic Republic
   大陸譯名：老撾
   臺灣譯名：寮國
   網絡名詞
   英文：Blog
   大陸譯名：博客
   臺灣譯名：部落格
   客輪名
   英文：Titanic
   大陸譯名：泰坦尼克
   臺灣譯名：鐵達尼
   電影
   英文：<The day after tomorrow>
   大陸譯名：后天
   臺灣譯名：明日之后
   電影
   英文：<13 Going On 30>
   大陸譯名：女孩夢三十
　  臺灣譯名：三十姑娘一朵花
   電影
   英文：<Leon>
   大陸譯名：殺手里昂
   臺灣譯名：終極追殺令
   香港譯名：這個殺手不太冷
   電影
   英文：<The Lord of the Ring>
   大陸譯名：指環(huán)王
   臺灣譯名：魔戒
   前伊總統
   英文：Saddam Hussein
   大陸譯名：薩達姆侯賽因
   臺灣譯名：沙丹胡笙
   香港譯名：    海珊
   企業(yè)
   英文：GE
   大陸譯名：通用電氣
   臺灣譯名：奇異公司
   企業(yè)
   英文：P&G
   大陸譯名：寶潔
   臺灣譯名：寶堿
   企業(yè)
   英文：Benz
   大陸譯名：奔馳
   臺灣譯名：朋馳賓士
   企業(yè)
   英文：Ericsson　
   大陸譯名：愛立信　　
   臺灣譯名：易利信
   美國籃球隊
   英文：Celtic
   大陸：凱爾特人
   香港：賽爾特人
   臺灣：賽爾蒂克
   英文：Wizards
   大陸：奇才
   香港：巫師
   臺灣：巫師
   英文：Raptors
   大陸：猛龍
   香港：速龍
   臺灣：暴龍
   英文：Pacers
   大陸：步行者
   香港：溜馬
   臺灣：溜馬
   英文：Nuggets
   大陸：掘金
   香港：金塊
   臺灣：金塊
   英文：Trail Blazers
   大陸：開拓者
   香港：拓荒者
   臺灣：拓荒者
   英文：Timberwolves
   大陸：森林狼
   香港：木狼
   臺灣：灰狼
   英文：Bucks
   大陸：雄鹿
   香港：公鹿
   臺灣：公鹿

作者: hahachina 時間: 2010-5-13 21:29
再不統一, 說話快聽不懂了.

歡迎光臨畜牧人 (http://ffers.com.cn/)