畜牧人

標(biāo)題: 肯德基這句經(jīng)典廣告語怎么譯？ [打印本頁]
作者: eliteman    時(shí)間: 2010-10-27 15:15
標(biāo)題: 肯德基這句經(jīng)典廣告語怎么譯？
本帖最后由 eliteman 于 2010-10-27 16:01 編輯

(, 下載次數(shù): 22)    (, 下載次數(shù): 28)

肯德基這句經(jīng)典廣告語:At KFC, we do chicken right. 你覺得它應(yīng)該是什么意思？該如何翻譯？
請(qǐng)從以下選項(xiàng)中選出你認(rèn)為是最正確的翻譯或理解：
作者: azhe0314    時(shí)間: 2010-10-27 15:41
這個(gè)還真有意思……
作者: mafic    時(shí)間: 2010-10-27 15:41
正點(diǎn)炸雞，盡在肯德基！???
作者: liuhuifang    時(shí)間: 2010-10-27 15:43
這個(gè)問題問的挺有意思O(∩_∩)O~
作者: songjs2101    時(shí)間: 2010-10-27 16:12
應(yīng)該是“正點(diǎn)炸雞，盡在肯德基”。如果是“我們只做正確的肌肉”，這樣翻譯非常別扭，意思也很不靠譜。
作者: 葉知秋    時(shí)間: 2010-10-27 16:46
哈哈，語言的魅力盡在“只可意會(huì)，不可言傳”！
作者: yyy860615    時(shí)間: 2010-10-27 16:53
搞不懂嗎
作者: zycjx00    時(shí)間: 2010-10-27 16:56
專業(yè)做雞
作者: 天天學(xué)習(xí)    時(shí)間: 2010-10-27 17:03
還真有意思！
作者: 阿珂520    時(shí)間: 2010-10-27 17:32
做廣告的？樓主，版主沒有收廣告費(fèi)？
作者: 7凱    時(shí)間: 2010-10-27 17:40
正點(diǎn)炸雞，盡在肯德基！
作者: 中國畜牧王    時(shí)間: 2010-10-27 18:02
這或許就是英語的魅力了吧？翻譯過來就沒有原來的味道了
作者: duhaitao    時(shí)間: 2010-10-29 09:19
我們的雞肉很安全
作者: hahachina    時(shí)間: 2010-10-29 16:47
"正點(diǎn)炸雞，盡在肯德基"
譯的也很有味道.
作者: bonderic    時(shí)間: 2010-10-29 18:04
KFC店里現(xiàn)在都掛著海報(bào)，上面寫了一句話： We Do Chicken Right。

這句話怎么翻譯合適？

翻譯（1）：我們做雞是對(duì)的？
翻譯（2）：我們做雞正點(diǎn)耶~~
翻譯（3）：我們就是做雞的。:-）
翻譯（4）：我們有做雞的權(quán)利。 　　翻得不好，見笑見笑。
翻譯（5）：我們只做雞的右半邊
翻譯（6）：我們可以做雞，對(duì)吧！！
翻譯（7）：我們行使了雞的權(quán)利
翻譯（8）：我們只做右邊的雞...... 　　我們讓雞向右看齊
翻譯（9）：我們只做正確（正版）的雞！   言下之意：麥當(dāng)勞做的是盜版雞？？？
翻譯（10）：只有朝右才是好雞，吧!
翻譯（11）：我們有雞的權(quán)利
翻譯（12）：我們做雞做地很正確
翻譯（13）：我們只做正版雞。
翻譯（14）：只有我們可以做雞！
翻譯（15）：我們公正的作雞!
翻譯（16）：我們的材料是正宗的雞肉！
翻譯（17）：我們"正在"做雞好不好......
翻譯（18）：右面的雞才是最好的
翻譯（19）：向右看，有雞
翻譯（20）：我們只做正確的
翻譯（21）：我們一定要把雞打成右派?。?！
翻譯（22）：實(shí)際上是說："麥當(dāng)勞做的是盜版雞"。
翻譯（23）：我們做的是"右派"的雞（麥當(dāng)勞做的是"左派"的雞！
翻譯（24）：我們做的是半邊燒雞腿！
翻譯（25）:我們只做右撇子雞（要吃左撇子雞請(qǐng)去麥當(dāng)勞）

接下來從細(xì)節(jié)入手來翻譯：“We Do Chicken Right” 是肯德基的宣傳口號(hào)。
“We”，可以肯定地說是“我們” ；“Chicken”，可以肯定地說是“雞”

關(guān)鍵是我們?nèi)绾卫斫狻癉o”和“Right”。

在英語里，“Do”和“Right”的意思和運(yùn)用是十分靈活的。

而兩者的不同組合，可以產(chǎn)生不同的意思組合?，F(xiàn)在舉幾個(gè)例子：

我們先把“Do”理解成“做”。那么根據(jù)“Right”在英語中的不同變化就有了不同的意思組合：

“We Do Chicken Right”
（1）“Right”是“正確”的意思，翻譯：“我們做雞是正確的?！?或者 “我們只做正確的雞?！?
（2）“Right”是“正點(diǎn)”的意思，翻譯：我們做雞正點(diǎn)耶~~
（3）“Right”是“正是”的意思，翻譯：我們正是做雞的。
（4）“Right”是“權(quán)利”的意思，翻譯：我們有做雞的權(quán)利。
（5）“Right”是“右邊”的意思，翻譯：我們只做雞的右半邊。
（6）“Right”是“行不行”的意思，翻譯：我們做雞，行不行？
（7）“Right”是“公正”的意思，翻譯：我們公正地做雞。
（8）“Right”是“右派”的意思，翻譯：我們一定要把雞打成右派！
（9）“Right”是“正宗”的意思，翻譯：我們做的雞正宗。
（10）“Right”是“右撇子”的意思，翻譯：我們做右撇子的雞。
（11）“Right”是“右邊”的意思，翻譯：我們?cè)谟疫呑鲭u。

然后，“Do”還有“作”的意思，也有“確實(shí)是”的意思。
所以：
（12）“Do”是“作”的意思，翻譯：我們和雞作對(duì)。
（13）“Do”是“的確是”的意思，翻譯：對(duì)，我們的確是雞。


所以肯德基德的“We Do Chicken Right” 的口號(hào)十分成功，讓大家吃雞的同時(shí)，產(chǎn)生了無數(shù)豐富的聯(lián)想，從而同時(shí)解決了物質(zhì)生活跟精神生活的需求。他們做到了！真的做到了兩手都要抓，而且，都硬！
作者: ghj海闊天空    時(shí)間: 2010-10-29 19:42
看來廣告詞也要好好推敲一番了...
作者: 705336    時(shí)間: 2010-10-31 10:55
娛樂搞笑貼
挺不錯(cuò)！
作者: zhengda    時(shí)間: 2010-10-31 19:41
這個(gè)還真沒琢磨過
作者: yooboo    時(shí)間: 2010-11-1 16:31
有才哦~~··
作者: jxpurina    時(shí)間: 2010-11-2 12:44
肯德基，做雞更專業(yè)?。?！
作者: lyl    時(shí)間: 2010-11-3 21:18
做雞不好啊,呵呵
作者: chencom007    時(shí)間: 2010-11-5 13:36
美味炸雞，就在肯德基
作者: chunhong_tang    時(shí)間: 2010-11-16 09:38
純正的英語啊，呵呵。
作者: 學(xué)習(xí)    時(shí)間: 2010-11-19 09:48
我覺得這個(gè)不應(yīng)該給出選項(xiàng)，讓大家自己翻譯，那就好玩了！:)3:
作者: 牛兒    時(shí)間: 2010-11-19 16:30
翻譯水平很高，太有才了
作者: sunnyjmj    時(shí)間: 2010-11-19 20:10
肯德基
作者: 拒絕打折    時(shí)間: 2010-11-23 08:02
解決好了這個(gè)問題，中國的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)就有望了
作者: 梁鐵123    時(shí)間: 2010-11-23 10:36
搞不懂啊
作者: nonddy    時(shí)間: 2010-11-27 10:35
正點(diǎn)就好
作者: kokofu    時(shí)間: 2010-11-29 17:24
好漢堡……肯德基造！
作者: 先行動(dòng)    時(shí)間: 2010-12-4 06:05
肯德基,做對(duì)雞!
作者: 八閩牧醫(yī)    時(shí)間: 2011-1-14 17:11
我們家旁邊有一家西餐店叫麥肯基，把我打擊得。。。（麥當(dāng)勞+肯德基=麥肯基），在中國，什么樣的山寨都有啊！
作者: zhoujian666    時(shí)間: 2011-1-14 17:28
zycjx00 發(fā)表于 2010-10-27 16:56
專業(yè)做雞

這個(gè)翻譯太絕了。。。:qinang:
作者: scypr    時(shí)間: 2011-3-8 13:56
英語很多是沒法翻譯的，就像看英文片，原味的中文配音的感覺差太遠(yuǎn)
作者: eliteman    時(shí)間: 2011-3-14 10:26
本帖最后由 eliteman 于 2011-3-14 10:30 編輯

回復(fù) scypr 的帖子

肯德基的這句話是可以翻譯的，廣告語的翻譯屬于一種再創(chuàng)作，類似文學(xué)作品的翻譯。
對(duì)于這句話，肯德基自己早就給出過官方的中文譯文。
為了感興趣的朋友能夠參與討論，現(xiàn)在暫時(shí)賣個(gè)關(guān)子，不公布其譯文。說不定大家有更好的靈感迸發(fā)出來。

補(bǔ)充一句：不是做廣告。


作者: 陽光綠茶008    時(shí)間: 2011-4-21 16:44
(, 下載次數(shù): 0) 做好雞，只吃肯德基！
作者: 孟俊英    時(shí)間: 2011-6-30 14:30
炸雞美味，盡在肯德基
作者: 嗷嗷乖乖    時(shí)間: 2011-7-14 10:01
我覺得應(yīng)該是正點(diǎn)炸雞盡在肯德基。
作者: eliteman    時(shí)間: 2012-7-16 16:08
廣告語的翻譯其實(shí)也是一種再創(chuàng)作。
這個(gè)貼看起來是個(gè)搞笑貼，其實(shí)還是有標(biāo)準(zhǔn)答案的，肯德基官方在很多年以前就公布過這句話的真正含義。
想必一定有人知道真正答案。
作者: eliteman    時(shí)間: 2012-7-16 16:09
答對(duì)者獎(jiǎng)勵(lì)200論壇幣哦！
作者: 張巍    時(shí)間: 2012-8-22 19:28
英語有它的魅力，翻譯成漢語的時(shí)候更應(yīng)有漢語的地道



歡迎光臨 畜牧人 (http://ffers.com.cn/) Powered by Discuz! X3.5