畜牧人

標(biāo)題: 翻譯legume 是什么意思呢？ [打印本頁(yè)]

作者: 小人魚(yú) 時(shí)間: 2010-10-29 11:08
標(biāo)題: 翻譯legume 是什么意思呢？
請(qǐng)問(wèn)大家一下，legume 是什么意思呢？
翻譯成苜蓿草還是豆類(lèi)，豆莢??！
thanks

作者: mafic 時(shí)間: 2010-10-29 12:01
期待高手指點(diǎn)

作者: songjs2101 時(shí)間: 2010-10-29 12:01
本帖最后由 songjs2101 于 2010-10-29 12:26 編輯

如果不結(jié)合文意的話，翻譯出來(lái)就是豆類(lèi)植物、豆類(lèi)蔬菜、豆莢的意思。

幫樓主查了下，該單詞來(lái)自法語(yǔ) légume [蠶豆，豆子] 。

英文釋義：
1.A pod, such as that of a pea or bean, that splits into two valves with the seeds attached to one edge of the valves.
豆莢：豆莢，如豌豆或蠶豆之類(lèi)的，分成兩個(gè)裂片，其果實(shí)附著在其中一片裂片之上。
2.Such a pod or seed used as food.
豆莢，莢果：這種莢果或用作食物的種子。

希望對(duì)樓主有所幫助。

歡迎光臨畜牧人 (http://ffers.com.cn/)