求教!請(qǐng)大蝦們出手指教!

mzscym

矮子譯的不錯(cuò)，想不到還真有高手!不過牧童用來教學(xué)生，學(xué)生可能難以接受。

牧童

:'( :'( :'(

在路上

有點(diǎn)難，學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)吧！

cheng_zhang

這種數(shù)學(xué)生統(tǒng)的筆譯很費(fèi)時(shí)的： Are inferences to be made about levels not included in the experiment? If yes, then perhaps this factor should be random. 試驗(yàn)之外的水平是否由推論而出？如果是，那么該因子或許是隨機(jī)的

正確翻譯  —— 你要做的推斷是否是關(guān)于實(shí)驗(yàn)中未包含的（實(shí)驗(yàn)因子）水平的推斷？如果是，那么這個(gè)因子或許應(yīng)該是隨機(jī)的。

這個(gè)比較難理解，單如果你生物統(tǒng)計(jì)學(xué)的比較好就可以理解了。比如說我們做賴氨酸實(shí)驗(yàn)，設(shè)定的水平是1.2/1.3/1.4，由此來推斷當(dāng)水平為1.1, 1.5時(shí)的反應(yīng)。這時(shí)候賴氨酸水平就是個(gè)隨機(jī)因子。