植酸酶產(chǎn)品優(yōu)勢里面的一句話

SNQW2003

改善墊草質(zhì)量，促進(jìn)糞便成形，使蛋殼更清潔（提高凈蛋率）

daijixin1

專業(yè)英語！呵呵:xuehu:

szhilei

大家好！感謝大家的熱心幫忙！結(jié)論已經(jīng)出來啦！謝謝大家

zyz2007

既然是植酸酶的產(chǎn)品優(yōu)勢，那么litter就不能翻譯為墊草，應(yīng)該為糞便。既然蛋是干凈的，那么，這里的consistency就應(yīng)該理解為堅固，含水量少，不能理解為連續(xù)性、一致性。
所以直譯可為，植酸酶可以提高糞便的質(zhì)量和堅固度，從而得到比較干凈的蛋。:gongsi: :gongsi:

cheng_zhang

既然是植酸酶的產(chǎn)品優(yōu)勢，那么litter就不能翻譯為墊草，應(yīng)該為糞便。既然蛋是干凈的，那么，這里的consistency就應(yīng)該理解為堅固，含水量少，不能理解為連續(xù)性、一致性。
所以直譯可為，植酸酶可以提高糞便的質(zhì)量和堅固度，從而得到比較干凈的蛋。

哈哈，在這  litter就是墊料的意思，consistency就是硬度的意思。整句話意思是“（使用植酸酶）提高糞便的硬度、改善墊料質(zhì)量，從而使得雞蛋更干凈”