查看: 6614|回復(fù): 9
打印 上一主題 下一主題

[翻譯求助] 請(qǐng)問(wèn)top dress什么意思？

  [復(fù)制鏈接]
跳轉(zhuǎn)到指定樓層
樓主
發(fā)表于 2010-3-11 13:54:42 | 只看該作者 回帖獎(jiǎng)勵(lì) |倒序?yàn)g覽 |閱讀模式
請(qǐng)問(wèn)奶牛飼養(yǎng)中外文文獻(xiàn)經(jīng)常出現(xiàn)的top dress是什么意思？
中國(guó)畜牧人網(wǎng)站微信公眾號(hào)

評(píng)分

參與人數(shù) 1論壇幣 +1 收起 理由
zuoyf + 1

查看全部評(píng)分

版權(quán)聲明：本文內(nèi)容來(lái)源互聯(lián)網(wǎng)，僅供畜牧人網(wǎng)友學(xué)習(xí)，文章及圖片版權(quán)歸原作者所有，如果有侵犯到您的權(quán)利，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除（010-82893169-805）。
沙發(fā)
發(fā)表于 2010-3-11 14:17:45 | 只看該作者
頂面禮服

評(píng)分

參與人數(shù) 1論壇幣 +10 收起 理由
system + 10 第一個(gè)回復(fù)系統(tǒng)自動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)

查看全部評(píng)分

板凳
發(fā)表于 2010-3-11 14:51:37 | 只看該作者










附上英文原文，這樣容易翻譯。





















點(diǎn)評(píng)

ABSTRACT A decrease in grain intake occurred initially after feeding supplemental methionine hydroxy analog (top-dressed or mixed with concentrate) but top-dressing DL-methionine did not affect intakes. After initial adjustment (1 to 3 d), cows general  發(fā)表于 2010-3-11 15:44
ABSTRACT A decrease in grain intake occurred initially after feeding supplemental methionine hydroxy analog (top-dressed or mixed with concentrate) but top-dressing DL-methionine did not affect intakes. After initial adjustment (1 to 3 d), cows general  發(fā)表于 2010-3-11 15:44
ABSTRACT A decrease in grain intake occurred initially after feeding supplemental methionine hydroxy analog (top-dressed or mixed with concentrate) but top-dressing DL-methionine did not affect intakes. After initial adjustment (1 to 3 d), cows general  發(fā)表于 2010-3-11 15:44
ABSTRACT A decrease in grain intake occurred initially after feeding supplemental methionine hydroxy analog (top-dressed or mixed with concentrate) but top-dressing DL-methionine did not affect intakes. After initial adjustment (1 to 3 d), cows general  發(fā)表于 2010-3-11 15:44
地毯
 樓主| 發(fā)表于 2010-3-11 15:45:28 | 只看該作者
回復(fù) 3# 矮子


    文章出處Journal of Dairy Science Vol. 70 No. 3 630-634
5樓
發(fā)表于 2010-3-11 17:34:39 | 只看該作者










我覺(jué)得用“添加”翻譯更為通俗。


top-dressing應(yīng)該是對(duì)添加量很少的單一產(chǎn)品應(yīng)用時(shí)的專(zhuān)用修飾詞。
6樓
發(fā)表于 2010-3-11 19:38:58 | 只看該作者
追肥?。?/td>
7樓
發(fā)表于 2010-3-14 18:54:55 | 只看該作者
應(yīng)該是“直接添加”，其后是“與濃縮飼料混合后使用”。二者是不同的補(bǔ)充方式。直接添加對(duì)應(yīng)的是配合日糧，與濃縮飼料混合后使用還需與玉米等谷物混合
8樓
發(fā)表于 2010-3-15 16:38:16 | 只看該作者
top dressing的意思就是直接加在飼料堆上。就是飼料上槽后添加至日糧上面。按這個(gè)意思翻譯就行，

diy531 于 2010-3-15 16:42 補(bǔ)充以下內(nèi)容

在做一些微量的添加試驗(yàn)時(shí)，基礎(chǔ)日糧基本一致，所以添加物一般不會(huì)事先配方至日糧中。常采用top dressing.

評(píng)分

參與人數(shù) 1論壇幣 +30 收起 理由
葉知秋 + 30

查看全部評(píng)分

9樓
發(fā)表于 2010-3-15 16:59:20 | 只看該作者
朋友應(yīng)該吃過(guò)冰激淋吧！ 冰激淋做好后是圓錐形的，上面是尖的！我們會(huì)在這個(gè)圓錐形的尖端上散上一些五顏六色的小顆粒或果醬之類(lèi)的，這個(gè)就叫“top-dressing”!

如果用在畜牧上，那就是在給動(dòng)物喂料時(shí)，先將基礎(chǔ)日糧加到料槽里面，然后將一引起微量的添加劑直接散在基礎(chǔ)飼料的表面，讓動(dòng)物采食！這樣子可以保證動(dòng)物對(duì)該物質(zhì)的攝入量準(zhǔn)確，且不易失效！這也是做試驗(yàn)時(shí)保證結(jié)果重復(fù)性良好的一個(gè)很重要的方法。希望以上內(nèi)容對(duì)樓主有用！

點(diǎn)評(píng)

but top-dressing DL-methionine did not affect intakes…………但是當(dāng)我看到下文的時(shí)候注意到了，DL型的蛋氨酸是不適合直接采食的……所以應(yīng)該是混合后再飼喂  發(fā)表于 2010-4-21 16:29
but top-dressing DL-methionine did not affect intakes…………但是當(dāng)我看到下文的時(shí)候注意到了，DL型的蛋氨酸是不適合直接采食的……所以應(yīng)該是混合后再飼喂  發(fā)表于 2010-4-21 16:29
but top-dressing DL-methionine did not affect intakes…………但是當(dāng)我看到下文的時(shí)候注意到了，DL型的蛋氨酸是不適合直接采食的……所以應(yīng)該是混合后再飼喂  發(fā)表于 2010-4-21 16:29
but top-dressing DL-methionine did not affect intakes…………但是當(dāng)我看到下文的時(shí)候注意到了，DL型的蛋氨酸是不適合直接采食的……所以應(yīng)該是混合后再飼喂  發(fā)表于 2010-4-21 16:29
翻譯得不錯(cuò)，還有例子……形象又具體 如果是我來(lái)翻譯的話，那么我會(huì)拿四川的麻婆豆腐來(lái) 打比方：熱氣騰騰香氣撲鼻的麻婆豆腐上，再撒上一層 四川人愛(ài)吃的花椒面……  發(fā)表于 2010-4-21 16:26
翻譯得不錯(cuò)，還有例子……形象又具體 如果是我來(lái)翻譯的話，那么我會(huì)拿四川的麻婆豆腐來(lái) 打比方：熱氣騰騰香氣撲鼻的麻婆豆腐上，再撒上一層 四川人愛(ài)吃的花椒面……  發(fā)表于 2010-4-21 16:26
翻譯得不錯(cuò)，還有例子……形象又具體 如果是我來(lái)翻譯的話，那么我會(huì)拿四川的麻婆豆腐來(lái) 打比方：熱氣騰騰香氣撲鼻的麻婆豆腐上，再撒上一層 四川人愛(ài)吃的花椒面……  發(fā)表于 2010-4-21 16:26
翻譯得不錯(cuò)，還有例子……形象又具體 如果是我來(lái)翻譯的話，那么我會(huì)拿四川的麻婆豆腐來(lái) 打比方：熱氣騰騰香氣撲鼻的麻婆豆腐上，再撒上一層 四川人愛(ài)吃的花椒面……  發(fā)表于 2010-4-21 16:26
10樓
發(fā)表于 2010-3-16 15:01:05 | 只看該作者
“Top dress" 是指撒在飼料表面上飼喂的意思。

評(píng)分

參與人數(shù) 1論壇幣 +30 收起 理由
葉知秋 + 30

查看全部評(píng)分

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊(cè)

本版積分規(guī)則

發(fā)布主題 快速回復(fù) 返回列表 聯(lián)系我們

關(guān)于社區(qū)|廣告合作|聯(lián)系我們|幫助中心|小黑屋|手機(jī)版| 京公網(wǎng)安備 11010802025824號(hào)

北京宏牧偉業(yè)網(wǎng)絡(luò)科技有限公司 版權(quán)所有(京ICP備11016518號(hào)-1）

Powered by Discuz! X3.5  © 2001-2021 Comsenz Inc. GMT+8, 2025-4-7 16:38, 技術(shù)支持：溫州諸葛云網(wǎng)絡(luò)科技有限公司