肯德基這句經(jīng)典廣告語怎么譯？

7凱

正點炸雞，盡在肯德基！

中國畜牧王

這或許就是英語的魅力了吧？翻譯過來就沒有原來的味道了

duhaitao

我們的雞肉很安全

hahachina

"正點炸雞，盡在肯德基"
譯的也很有味道.

bonderic

KFC店里現(xiàn)在都掛著海報，上面寫了一句話： We Do Chicken Right。

這句話怎么翻譯合適？

翻譯（1）：我們做雞是對的？
翻譯（2）：我們做雞正點耶~~
翻譯（3）：我們就是做雞的。:-）
翻譯（4）：我們有做雞的權(quán)利。 　　翻得不好，見笑見笑。
翻譯（5）：我們只做雞的右半邊
翻譯（6）：我們可以做雞，對吧??！
翻譯（7）：我們行使了雞的權(quán)利
翻譯（8）：我們只做右邊的雞...... 　　我們讓雞向右看齊
翻譯（9）：我們只做正確（正版）的雞！   言下之意：麥當(dāng)勞做的是盜版雞？？？
翻譯（10）：只有朝右才是好雞，吧!
翻譯（11）：我們有雞的權(quán)利
翻譯（12）：我們做雞做地很正確
翻譯（13）：我們只做正版雞。
翻譯（14）：只有我們可以做雞！
翻譯（15）：我們公正的作雞!
翻譯（16）：我們的材料是正宗的雞肉！
翻譯（17）：我們"正在"做雞好不好......
翻譯（18）：右面的雞才是最好的
翻譯（19）：向右看，有雞
翻譯（20）：我們只做正確的
翻譯（21）：我們一定要把雞打成右派?。?！
翻譯（22）：實際上是說："麥當(dāng)勞做的是盜版雞"。
翻譯（23）：我們做的是"右派"的雞（麥當(dāng)勞做的是"左派"的雞！
翻譯（24）：我們做的是半邊燒雞腿！
翻譯（25）:我們只做右撇子雞（要吃左撇子雞請去麥當(dāng)勞）

接下來從細節(jié)入手來翻譯：“We Do Chicken Right” 是肯德基的宣傳口號。
“We”，可以肯定地說是“我們” ；“Chicken”，可以肯定地說是“雞”

關(guān)鍵是我們?nèi)绾卫斫狻癉o”和“Right”。

在英語里，“Do”和“Right”的意思和運用是十分靈活的。

而兩者的不同組合，可以產(chǎn)生不同的意思組合。現(xiàn)在舉幾個例子：

我們先把“Do”理解成“做”。那么根據(jù)“Right”在英語中的不同變化就有了不同的意思組合：

“We Do Chicken Right”
（1）“Right”是“正確”的意思，翻譯：“我們做雞是正確的。” 或者 “我們只做正確的雞。”
（2）“Right”是“正點”的意思，翻譯：我們做雞正點耶~~
（3）“Right”是“正是”的意思，翻譯：我們正是做雞的。
（4）“Right”是“權(quán)利”的意思，翻譯：我們有做雞的權(quán)利。
（5）“Right”是“右邊”的意思，翻譯：我們只做雞的右半邊。
（6）“Right”是“行不行”的意思，翻譯：我們做雞，行不行？
（7）“Right”是“公正”的意思，翻譯：我們公正地做雞。
（8）“Right”是“右派”的意思，翻譯：我們一定要把雞打成右派！
（9）“Right”是“正宗”的意思，翻譯：我們做的雞正宗。
（10）“Right”是“右撇子”的意思，翻譯：我們做右撇子的雞。
（11）“Right”是“右邊”的意思，翻譯：我們在右邊做雞。

然后，“Do”還有“作”的意思，也有“確實是”的意思。
所以：
（12）“Do”是“作”的意思，翻譯：我們和雞作對。
（13）“Do”是“的確是”的意思，翻譯：對，我們的確是雞。


所以肯德基德的“We Do Chicken Right” 的口號十分成功，讓大家吃雞的同時，產(chǎn)生了無數(shù)豐富的聯(lián)想，從而同時解決了物質(zhì)生活跟精神生活的需求。他們做到了！真的做到了兩手都要抓，而且，都硬！

ghj海闊天空

看來廣告詞也要好好推敲一番了...

705336

娛樂搞笑貼
挺不錯！

zhengda

這個還真沒琢磨過

yooboo

有才哦~~··

jxpurina

肯德基，做雞更專業(yè)?。。?/td>