查看: 1959|回復(fù): 4
打印 上一主題 下一主題

[學(xué)習(xí)資料] (轉(zhuǎn)) 一些時(shí)興新詞的翻譯

[復(fù)制鏈接]
跳轉(zhuǎn)到指定樓層
樓主
發(fā)表于 2007-7-4 18:29:52 | 只看該作者 回帖獎(jiǎng)勵(lì) |倒序?yàn)g覽 |閱讀模式
下面是一些與經(jīng)濟(jì)、金融有關(guān)的時(shí)興詞的翻譯,或許對(duì)大家有幫助:
奔小康:strive for a relatively comfortable life
發(fā)展是硬道理:Development is of over-riding importance.
亂集資、亂攤派、亂收費(fèi):unwarranted pooling of funds,arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises
政府搭臺(tái)、部門(mén)推動(dòng)、企業(yè)唱戲:government sets up the stage,various departments cooperate and enterprises put on the show
住房分配貨幣化進(jìn)程:capitalization process of housing distribution/allocation
統(tǒng)籌醫(yī)療:cooperative medical-care system
科教興國(guó):rely on science and education to rejuvenate the nation
西部大開(kāi)發(fā):Development of the West
吸收游資:absorb idle funds
保值儲(chǔ)蓄:value-guaranteed savings;inflation-proof savings
費(fèi)改稅:transform administrative fees into taxes
風(fēng)險(xiǎn)投資:venture capital risk investment
融資渠道:financing channels
貨幣回籠:withdrawal of currency from circulation
虛擬網(wǎng):virtual net
全球通:global system for global communications
彩票(業(yè)):lottery industry
灰色收入:income from moonlighting
水貨:smuggled goods
不正之風(fēng):bad(harmful)practice;unhealthy tendency
宰客:to swindle money from customers
形象小姐/先生:image representative of a product or a brand
新新人類(lèi):New Human Being,X generation
生態(tài)農(nóng)業(yè):environmental-friendly agriculture
上市:to get listed
洗錢(qián):money laundering
中國(guó)畜牧人網(wǎng)站微信公眾號(hào)
版權(quán)聲明:本文內(nèi)容來(lái)源互聯(lián)網(wǎng),僅供畜牧人網(wǎng)友學(xué)習(xí),文章及圖片版權(quán)歸原作者所有,如果有侵犯到您的權(quán)利,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除(010-82893169-805)。
沙發(fā)
發(fā)表于 2007-7-7 23:10:36 | 只看該作者
It is really very popular. Thanks.:huahua:
板凳
發(fā)表于 2007-7-9 09:53:53 | 只看該作者
謝謝樓主,很好的材料.
但是,生態(tài)農(nóng)業(yè):environmental-friendly agriculture 這個(gè)翻譯可靠否?
地毯
 樓主| 發(fā)表于 2007-7-9 18:39:01 | 只看該作者
Should be proper in general.

You can call it eco-agriculture if you like.
5
發(fā)表于 2007-7-12 20:43:24 | 只看該作者
Development is of over-riding importance. So I will develop myself as soon as possible!
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊(cè)

本版積分規(guī)則

發(fā)布主題 快速回復(fù) 返回列表 聯(lián)系我們

關(guān)于社區(qū)|廣告合作|聯(lián)系我們|幫助中心|小黑屋|手機(jī)版| 京公網(wǎng)安備 11010802025824號(hào)

北京宏牧偉業(yè)網(wǎng)絡(luò)科技有限公司 版權(quán)所有(京ICP備11016518號(hào)-1

Powered by Discuz! X3.5  © 2001-2021 Comsenz Inc. GMT+8, 2024-12-23 10:17, 技術(shù)支持:溫州諸葛云網(wǎng)絡(luò)科技有限公司