supplement forage的翻譯

hwmwq · 發(fā)表于 2007-10-7 11:41:34

各位大俠：在反芻動物營養(yǎng)中supplement是翻譯成補(bǔ)充料好還是精料好喲？
forage是翻譯成草料還是粗料好喲？
萬分感激！

龍際飛 · 發(fā)表于 2007-10-7 12:35:43

個人意見：supplement在反芻動物翻譯為精料補(bǔ)充料， forage翻譯為粗料。

牧童 · 發(fā)表于 2007-10-7 15:58:39

supplement feed
補(bǔ)充飼料
forage
牧草

hwmwq · 發(fā)表于 2007-10-7 20:24:02

究竟該怎么翻譯喲，是不是還要看具體的語言環(huán)境喲？唉，老火呀！
還有cost of gain又該怎么翻譯吶？

hn-mzj · 發(fā)表于 2007-10-10 09:31:51

樓主是專業(yè)翻譯嗎？
肉牛：增重成本

lottost · 發(fā)表于 2007-10-10 09:34:34

:tiaotiao: :tiaotiao: :tiaotiao:

月亮花 · 發(fā)表于 2007-10-11 00:06:50

原帖由 hwmwq 于 2007-10-7 11:41 發(fā)表
各位大俠：在反芻動物營養(yǎng)中supplement是翻譯成補(bǔ)充料好還是精料好喲？
forage是翻譯成草料還是粗料好喲？
萬分感激！

看語言環(huán)境。protein supplement蛋白補(bǔ)充料；Vit supplement維生素補(bǔ)充料
Forage主要指牧草，類似黑麥草、苜蓿、三葉草、無芒雀麥等
roughage:粗飼料可以是牧草、青貯、干草、干板、啤酒糟、棉籽殼等

xiaowen0208 · 發(fā)表于 2007-11-1 08:10:53

supplement補(bǔ)充料、forage為牛馬的飼料〔包括精料和粗飼料〕

lwccd8 · 發(fā)表于 2007-11-6 10:11:12

:xuehu: :gongsi: :xiaos: :hehe:

個人看法