論翻譯公司間諜案與中西方文化差異

popole

 

據(jù)美國(guó)《華盛頓時(shí)報(bào)》網(wǎng)站12月21日?qǐng)?bào)道，美國(guó)情報(bào)官員說(shuō)，中國(guó)方面曾通過(guò)一個(gè)中文翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)以獲得美國(guó)國(guó)家安全局設(shè)在夏威夷的一個(gè)監(jiān)聽(tīng)站的情報(bào)。這個(gè)間諜滲透案是在幾年前海軍部犯罪調(diào)查局進(jìn)行的一次重大反情報(bào)調(diào)查中發(fā)現(xiàn)的。這次反情報(bào)調(diào)查揭露了中國(guó)方面竊取密碼和其它電子情報(bào)機(jī)密，以及招募有關(guān)軍事和文職人員的一個(gè)大型項(xiàng)目。 官員說(shuō)，中國(guó)方面通過(guò)在夏威夷設(shè)立一家中文翻譯公司來(lái)執(zhí)行間諜行動(dòng)。中方將這家公司偽裝成一家來(lái)自美國(guó)的企業(yè)。這一計(jì)策使海軍和國(guó)家安全局同該公司簽訂了機(jī)密合同。根據(jù)合同，該公司幫助翻譯國(guó)家安全局所截獲的情報(bào)中的一些信息。

海軍部犯罪調(diào)查局還發(fā)現(xiàn)了一個(gè)重大的中國(guó)情報(bào)行動(dòng)。該行動(dòng)的目的是招募美國(guó)華裔擔(dān)任間諜，并招募可以獲得那家情報(bào)站機(jī)密情報(bào)的海軍和文職情報(bào)工作人員。我們可以看到，美國(guó)的情報(bào)人員在中國(guó)威脅論這樣接近于變態(tài)的指導(dǎo)思想下去勾畫(huà)出這樣一個(gè)故事并不是為了制造新聞賺個(gè)噱頭，而是別有用心的想從各個(gè)方面證明中國(guó)的發(fā)展確實(shí)對(duì)世界的安全和對(duì)別國(guó)有著嚴(yán)重的威脅。

為什么美國(guó)人對(duì)中國(guó)的發(fā)展和崛起越來(lái)越敏感？為什么美國(guó)人沒(méi)有看到中國(guó)的發(fā)展為世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展做出了卓越貢獻(xiàn)？難道占世界總?cè)丝谖宸种坏闹袊?guó)如果真的是一個(gè)饑餓落后的中國(guó)，那世界就和平和安全了嗎？所有的這些問(wèn)題，歸根到底是反映出這樣一個(gè)事實(shí)，那就是中國(guó)的確在發(fā)展中崛起，而美國(guó)對(duì)中國(guó)的發(fā)展越來(lái)越不感冒。

稍微有些常識(shí)的人都知道，翻譯公司的運(yùn)作和經(jīng)營(yíng)都是純粹的商業(yè)行為，在中國(guó)，有大約3000家翻譯公司，而從事翻譯工作的翻譯機(jī)構(gòu)、翻譯社和個(gè)人更是數(shù)不勝數(shù)。隨著我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外開(kāi)放，中國(guó)和外國(guó)的溝通交流與協(xié)作越來(lái)越密集，因此，最近十年來(lái)，翻譯行業(yè)得到了迅猛的發(fā)展，據(jù)有關(guān)部門(mén)統(tǒng)計(jì)，2008年翻譯市場(chǎng)的總交易額將會(huì)達(dá)到300億美金。國(guó)內(nèi)的有關(guān)企業(yè)抓住機(jī)遇，迅猛發(fā)展，有不少翻譯公司和機(jī)構(gòu)都在世界各地建立起自己的分支機(jī)構(gòu)。目前筆者對(duì)國(guó)內(nèi)一些著名的翻譯公司進(jìn)行了電話咨詢，這些公司在美國(guó)都設(shè)有辦事機(jī)構(gòu)。北京某著名翻譯公司的負(fù)責(zé)人說(shuō)：“這純屬無(wú)稽之談，在國(guó)內(nèi)翻譯業(yè)務(wù)涉及的主要范疇是商業(yè)方面的內(nèi)容，稍微涉及商業(yè)機(jī)密以及高、精、尖的技術(shù)文件都還需要簽署嚴(yán)格的保密協(xié)議，除非美國(guó)人的腦子里面進(jìn)水了，把有關(guān)國(guó)家機(jī)密這樣重要的內(nèi)容交給中方的翻譯公司來(lái)完成。打個(gè)比方說(shuō)吧，就象在中國(guó)你把人民大會(huì)堂的監(jiān)控設(shè)備交給美國(guó)科技公司完成安裝調(diào)試是一樣的，稍微有些常識(shí)的人都會(huì)知道這是不可能的。而美國(guó)方面抓住這一點(diǎn)做文章，簡(jiǎn)直象跳梁小丑。”

美國(guó)人沒(méi)有文化，這是眾所周知的事情。這個(gè)僅僅有200多年歷史的牛仔國(guó)家沒(méi)有象我泱泱大國(guó)那5000年文化歷史的沉淀，沒(méi)有我中華優(yōu)秀的道德傳統(tǒng)美德，也沒(méi)有仁、義、禮、智、信的文化浸泡，而是采用那所謂的牛仔智慧，采用胡蘿卜加大棒的簡(jiǎn)單外交政策，能打得過(guò)你，就滅你，打不過(guò)你，遞給你一根胡蘿卜。沒(méi)教養(yǎng)。他們不知道他們的一些言論和做法已經(jīng)傷害了熱愛(ài)和平和熱愛(ài)生活的十幾億人民，也不懂得多行不義必自毖的道理。毖的意思不是槍斃，不是要把誰(shuí)滅掉的意思，而是“跌倒”的意思，懂嗎？我們中國(guó)人溫文爾雅，從不說(shuō)滅掉誰(shuí)這樣的臟話，而是把你弄倒，給你一個(gè)教訓(xùn)罷了。唉，美國(guó)人沒(méi)有文化，真可憐，跟他們說(shuō)什么也不懂，翻譯成英文吧—Persisting in Evil brings self-destruction…這樣可以警告一下。

 歡迎到我bbs上發(fā)表議論。

http://www.jiayinte.cn