TPPI

maple_niu · 發(fā)表于 2008-9-8 08:23:24

全寫是(Total Productivity Performance Index ) 綜合生產(chǎn)性能指標(biāo) 這樣寫和翻譯是不是正確，請(qǐng)高手指正。

maple_niu · 發(fā)表于 2008-9-8 11:42:40

TPI后裔測(cè)定成績(jī)

bonderic · 發(fā)表于 2008-9-8 14:49:30

這樣的翻譯挺妥當(dāng)

monica · 發(fā)表于 2008-9-8 16:05:11

我覺得您這樣寫，就應(yīng)該翻譯成：總生產(chǎn)性能指數(shù)了。個(gè)人意見：中間的productivity可以省略掉。

maple_niu · 發(fā)表于 2008-9-8 22:14:26

多謝！有沒有翻譯成（后裔測(cè)定成績(jī)），全寫應(yīng)該是哪幾個(gè)單詞，請(qǐng)執(zhí)教。

bonderic · 發(fā)表于 2008-9-9 23:01:34

total 還是翻譯成綜合比較好

monica · 發(fā)表于 2008-9-10 11:12:37

TPI? progeny testing index? 不知道了。

maple_niu · 發(fā)表于 2008-9-10 23:19:33

我覺得樓上的翻譯比較準(zhǔn)確些。

maple_niu · 發(fā)表于 2008-9-10 23:20:17

因?yàn)檫€有BPI？

maple_niu · 發(fā)表于 2008-9-10 23:23:11

BPI 全寫省略，漢語(yǔ)翻譯為黃牛肉用性能指數(shù)

[翻譯求助] TPPI