【求助】關(guān)于蛋雞方面的，請人校正！有BB獎(jiǎng)勵(lì)！

qqkukub · 發(fā)表于 2008-10-18 01:02:48

我英語水平有限，總覺得以上的翻譯存在一些問題，請大家給我校正一下！有適當(dāng)BB獎(jiǎng)勵(lì)！
Layer Ration ：產(chǎn)蛋雞日糧
Molt Induction and Performance ：換羽的誘導(dǎo)因素和性能
treatment ratios：處理比例(？？？,怎么想也不對?。?br /> 39-wk postmolt period：39-？換羽推遲期
postmolt performance：換羽延遲性能
commercial egg industry：商業(yè)蛋雞行業(yè)

tartoo · 發(fā)表于 2008-10-18 08:36:52

呵呵不會(huì)@@003: @@003: @@003: @@003:

wning · 發(fā)表于 2008-10-18 12:07:13

Layer Ration ：產(chǎn)蛋雞日糧
Molt Induction and Performance ：換羽誘導(dǎo)及生產(chǎn)性能
treatment ratios：處理比例（具體是什么意思要看上下文了）
39-wk postmolt period：換羽后39周時(shí)間內(nèi)
postmolt performance：換羽后的生產(chǎn)性能
commercial egg industry：商品蛋業(yè)

qqkukub · 發(fā)表于 2008-10-19 23:23:24

感謝你的校正！
現(xiàn)在怎么不能評(píng)分了？！:wenti:

wanne7758521 · 發(fā)表于 2008-12-18 11:19:44

treatment ratios 治療方案，治療配方的意思。
feed ration 飼料配方的意思

王立水 · 發(fā)表于 2008-12-19 17:06:22

Molt Induction and Performance ：換羽的誘導(dǎo)因素及生產(chǎn)性能

[翻譯求助] 【求助】關(guān)于蛋雞方面的，請人校正！有BB獎(jiǎng)勵(lì)！

評(píng)分

回復(fù) 板凳 wning 的帖子

[翻譯求助] 【求助】關(guān)于蛋雞方面的，請人校正！有BB獎(jiǎng)勵(lì)！

評(píng)分

回復(fù) 板凳 wning 的帖子

[翻譯求助] 【求助】關(guān)于蛋雞方面的，請人校正！有BB獎(jiǎng)勵(lì)！