【原創(chuàng)】用快譯2009和詞霸2009專業(yè)翻譯的比較

矮子

近來對奶牛專業(yè)做點翻譯，選擇了金山快譯和詞霸翻譯工具，翻譯結(jié)果見截圖。

如果截圖足夠大，同行們可以看出兩個翻譯工具的差別。

最終還是要靠個人的翻譯經(jīng)驗進(jìn)行調(diào)整。

指出：使用適當(dāng)?shù)姆g工具可以加快翻譯速度！?。?br />
估計有些截圖看不清楚，補(bǔ)一些單獨截圖。


金山快譯2009：


金山詞霸2009：


調(diào)整后的譯文：


要翻譯的中文：


金山快譯的譯文：


金山詞霸的譯文：

soloshow6138

詞霸翻譯的比快譯好嘛。

bonderic

利用翻譯軟件確實是能提高速度，因為一些常規(guī)的句子只需在原有翻譯的基礎(chǔ)上進(jìn)行小修改即可。一些較難的句子加上個人的翻譯潤色也可翻譯得不錯。

monica

看了調(diào)整后的譯文，才知道樓主的英文功底有多深。羨慕！?。?br /> 我倒覺得，與其先讓軟件翻譯然后逐句潤色，倒不如自己直接翻譯。

矮子

我希望通過英語翻譯告訴同行，現(xiàn)在奶牛營養(yǎng)已經(jīng)從過瘤胃蛋白質(zhì)RUP的數(shù)量向質(zhì)量轉(zhuǎn)化，也就是過瘤胃蛋白質(zhì)RUP中的氨基酸對產(chǎn)奶量的作用。

采用適當(dāng)?shù)姆g工具是偷懶的，同時也可掩飾個人的翻譯風(fēng)格，比如是不是中國式的翻譯。

monica

[quote]引用自矮子 發(fā)表于 2009-7-30 18:09的內(nèi)容
我希望通過英語翻譯告訴同行，現(xiàn)在奶牛營養(yǎng)已經(jīng)從過瘤胃蛋白質(zhì)RUP的數(shù)量向質(zhì)量轉(zhuǎn)化，也就是過瘤胃蛋白質(zhì)RUP中的氨基酸對產(chǎn)奶量的作用。



奶牛營養(yǎng)的發(fā)展步伐也令人激動?。?/td>