求助:“能繁母畜”“出場(chǎng)種畜”，該如何翻譯？

cheng_zhang · 發(fā)表于 2009-10-20 13:24:30

請(qǐng)問(wèn)達(dá)人，在畜牧年鑒中有一項(xiàng)“能繁母畜”“出場(chǎng)種畜”，該如何翻譯？

謝了。

中國(guó)移動(dòng) · 發(fā)表于 2009-10-20 14:25:51

很深?yuàn)W的，陪您等待高人的出現(xiàn)！

孟俊英 · 發(fā)表于 2009-11-2 18:06:09

能繁母畜：breeding herd；出場(chǎng)種畜：breeds sold

cheng_zhang · 發(fā)表于 2009-11-3 10:14:31

回復(fù) 3# 孟俊英

謝謝不吝賜教。

能繁母豬包括后備的和正在生產(chǎn)的的母豬吧？breeding herd呢？包括后備的嗎？ breed當(dāng)名詞用的時(shí)候可以指種畜嗎？

再次感謝！

monica · 發(fā)表于 2009-11-3 10:56:48

回復(fù) 4# cheng_zhang

Dear,您是想把“能繁母畜”非用一個(gè)單詞翻譯過(guò)來(lái)嗎？不一定非得這樣吧？！

孟俊英 · 發(fā)表于 2009-11-3 12:31:59

后備母豬英文一般用gilt或gilts，breeding herd指繁殖母豬群，國(guó)內(nèi)的“能繁母豬”應(yīng)是具有繁殖力的母豬，所以用breeding herd更為貼切

cheng_zhang · 發(fā)表于 2009-11-3 14:32:57

謝謝兩位。主要是不明白年鑒里面能繁母豬有沒(méi)有包括后備母豬。

[翻譯求助] 求助:“能繁母畜”“出場(chǎng)種畜”，該如何翻譯？