英語中的法語外來語

eliteman

英法兩國隔英吉利海峽相望，英倫三島的人要去歐洲大陸，必經(jīng)法國。歷史上兩國交戰(zhàn)頻繁，在古代和中世紀(jì)，兩國的王室、貴族通婚時(shí)有發(fā)生。諾曼人征服英國后，操法語的諾曼貴族入主不列顛，統(tǒng)治英國經(jīng)百余年。而且，法蘭西一向是歐洲的泱泱大國，產(chǎn)生過燦爛的封建文化，在很長一段時(shí)期內(nèi)是歐洲文化的中心。由于以上種種原因，法語對(duì)英語詞匯影響巨大，進(jìn)入英語的法語詞數(shù)量大，涉及面廣。據(jù)說，一個(gè)受過相當(dāng)教育的英美人，即使沒有專門學(xué)過法語，拿起一張法文報(bào)紙，對(duì)一些文章的內(nèi)容也能揣摩出個(gè)大概，這就反證出法語詞在英語中的地位。
    早在諾曼征服之前，法語詞就開始進(jìn)入英語。建筑城堡和食用咸肉這樣的事情都是從法國傳到英國的，castle（城堡）和bacon（咸肉）因此被引入英語。
    以諾曼征服為起點(diǎn)的中古英語時(shí)期，約有一萬多法語詞進(jìn)入英語，其中75%流傳至今仍在使用。從下面的例詞可以看出法語對(duì)英語詞匯的影響是多么深。
    英國政府和行政管理方面的詞多數(shù)來自法語，例如：government（政府），govern（統(tǒng)治），administer（管理），crown（王冠），state（國家），empire（帝國），realm（王國），reign（君主統(tǒng)治），royal（王室的），prerogative（君權(quán)），authority（權(quán)力），sovereign（君主），majesty（陛下），tyrant（專制統(tǒng)治者），usurp（篡奪），oppress（壓迫），court（宮廷），council（地方議會(huì)），parliament（國會(huì)），assembly（議會(huì)），treaty（條約），alliance（聯(lián)盟），tax（稅），subsidy（補(bǔ)貼金），revenue（稅收）。
    宗教事務(wù)方面的詞也多來自法語，例如：religion（宗教），theology（神學(xué)），sermon（布道），baptism（洗禮），communion（圣餐），confession（懺悔），penance（苦行），prayer（祈禱），clergy（牧師），clerk（教士），cardinal（紅衣主教），dean（教長），parson（教區(qū)牧師），vicar（教區(qū)牧師），crucifix（十字架），trinity（圣三位一體--圣父、圣子、圣靈），virgin（修女），saint（圣人）。
    法律方面的詞更是大部分來自法語，例如：justice（正義），equity（公平）；judgement（審判），crime（罪行），plea（抗辯），suit（訴訟），plaintiff（原告），defendant（被告），judge（法官），advocate（辯護(hù)者），attorney（律師），petition（請(qǐng)?jiān)福?，complaint（控告），summons（傳票），verdict（裁決），sentence（判決），decree（判決），award（裁決書），fine（罰款），forfeit（沒收），punishment（懲罰），prison（監(jiān)獄），pillory（連枷）。
    軍事方面也有不少法語詞匯，例如：army（軍隊(duì)），navy（海軍），peace（和平），enemy（敵人），arm（武器），battle（戰(zhàn)役），combat（戰(zhàn)斗），skirmish（小規(guī)模戰(zhàn)斗），siege（包圍），defence（防御），ambush（埋伏），stratagem（戰(zhàn)略），retreat（撤退），soldier（士兵），garrison（衛(wèi)戌部隊(duì)），guard（衛(wèi)兵），spy（密探），captain（上尉），lieutenant（中尉），sergeant（軍士）。
    生活方面的詞匯也有許多來自法語，例如：fashion（流行式樣），dress（服裝），habit（習(xí)慣），gown（長袍），robe（罩袍），garment（衣服），attire（服裝），cloak（斗蓬），coat（上衣），collar（衣領(lǐng)），veil（面紗），lace（花邊），embroidery（刺繡），button（鈕扣），tassel（流蘇），plume（羽飾），satin（緞子），fur（皮毛）。
    表示顏色的詞也有從法語來的：blue（藍(lán)色的），brown（褐色的），vermilion（朱紅色的），scarlet（猩紅色的），saffron（藏紅色的），russet（黃褐色的）。
這些詞先是在社會(huì)上層中使用，漸漸地成為全民的詞匯。它們?cè)诎l(fā)音和拼寫上完全與英語同化了，不少詞成為表達(dá)社會(huì)生活各方面不可缺少的詞語。如government, tax, religion, payer, prison, goal, army, navy, peace, enemy, soldier, coat, button, blue。這樣的詞除非追究詞源，否則人們根本不會(huì)感到它們是外來語。

在現(xiàn)代英語時(shí)期，法語詞仍源源不斷進(jìn)入英語。1660年英國王政復(fù)辟，社會(huì)風(fēng)氣靡麗，王室貴族崇尚法國文化，以說法語為時(shí)髦風(fēng)雅，大批法語詞被吸收進(jìn)英語，大多涉及軍事、商業(yè)、藝術(shù)、飲食等，反映出統(tǒng)治階級(jí)的生活方式，如dragoon（龍騎兵），parole（假釋），ballet（芭蕾舞），burlesque（滑稽?。?，champagne（香檳酒），coquette（賣弄風(fēng)情的女人），liaison（聯(lián)絡(luò)），cortege（隨從），demarche（外交新方針），décor（舞臺(tái)裝置），forte（強(qiáng)音），soup（湯）。

    十八世紀(jì)引入英語的法語詞則以軍事、外交為主，也有些詞反映了1789年法國資產(chǎn)階級(jí)革命。下面是一些比較常用的詞：guillotine（斷頭臺(tái)），regime（政體），corps（軍用），manoeuvre（演習(xí)），espionage（諜報(bào)），depot（倉庫），salon（雅致的大會(huì)客室），bureau（局），canteen（小賣部），critique（文藝批評(píng)），nuance（細(xì)微差別），brochure（小冊(cè)子），rouge（胭脂），liquor（液，汁），picnic（野餐），etiquette（禮節(jié)），police（警察），coup（突然的一擊）。

    十九世紀(jì)是繼中古英語時(shí)期之后法語詞進(jìn)入英語數(shù)量最多的年代，尤以文學(xué)藝術(shù)、外交、飲食方面的詞匯為多。下面舉出幾個(gè)比較常用的詞例：literature（文學(xué)），Renaissance（文藝復(fù)興），baton（指揮棒），matinee（日戲），premier（總理），attache（使館館員）charge d\'afaires（代辦），prestige（威望），debacle（山崩），dossier（一宗檔案材料），menu（菜單），chef（廚房），chauffeur（汽車司機(jī)），elite（精華），fiancee（未婚妻）。
    本世紀(jì)以來，英語仍在吸收法語詞語。英法兩國在兩次世界大戰(zhàn)中都是盟國，英語從法語借用了一些與軍事有關(guān)的詞，如camouflage（偽裝），fuselage（機(jī)身），hangar（飛機(jī)庫）。

魔刀

不明白啊。

eliteman

下面是一些常見的源于法語的字母組合。
1．法語字母組合eau，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：bureau(辦公室),plateau(高原), tableau(場面), chapeau(帽子), beau(花花公子), nouveau(爆發(fā)戶)等。
2．法語字母組合ette，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：cigarette(煙卷), silhouette(剪影), croquette(油炸丸子), etiquette(禮儀)。
3．法語字母組合oir或oire, 借入到英語中仍然保留其拼寫，如：memoir(回憶錄), soiree(晚會(huì)), reservoir(水庫), repertoire(全部節(jié)目), armoire(大櫥), mouchoir(手帕)。
4．法語字母組合eur，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：amateur(業(yè)余愛好者), chauffeur(司機(jī)), grandeur(壯觀), monsieur(先生)。
5．法語字母組合eon，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：dungeon(城堡), pigeon(鴿子), surgeon(外科醫(yī)生), luncheon(午餐)。
6．法語字母組合et，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：ballet(芭蕾舞), beret(貝雷帽), buffet(小賣部), crochet(鉤針編織品), bouquet(花束), croquet(棒球游戲)。
7．法語字母組合que，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：plaque(匾), clique(小集團(tuán)), pique(生氣), mosque(清真寺), unique(獨(dú)一無二的), oblique(傾斜的)等。
8．法語字母組合gue，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：fatigue(疲勞), vague(模糊的), vogue(時(shí)尚), plague(瘟疫), colleague(同事), league(聯(lián)盟)。
9．法語字母組合ch，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：mustache(胡子), chef(男廚師長), brochure(小冊(cè)子), parachute(降落傘)等。
10．法語字母組合gn，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：assign(分配), campaign(戰(zhàn)役), foreign(外國的), design(設(shè)計(jì))等。

tanhao121811

法語的 很難拼~~