請(qǐng)問(wèn)這句怎么翻譯？

zhui_mngyy · 發(fā)表于 2010-3-12 18:34:07

請(qǐng)老師幫我翻譯一下這個(gè)句子：These products show promising effects as alternatives for antibiotics as pressure to eliminate growth-promotant antibiotic use increases. 先謝謝啦！

dkfsy · 發(fā)表于 2010-3-12 21:43:50

這些產(chǎn)品作為減輕濫用抗生素類促生長(zhǎng)劑所帶來(lái)的壓力的替代品有著很好的前景

dkfsy 于 2010-3-12 21:49 補(bǔ)充以下內(nèi)容

這些產(chǎn)品消除作為濫用抗生素類促生長(zhǎng)劑使用所帶來(lái)的壓力的抗生素的替代品有著很好的前景

dkfsy 于 2010-3-12 21:49 補(bǔ)充以下內(nèi)容

這些產(chǎn)品消除作為濫用抗生素類促生長(zhǎng)劑使用所帶來(lái)的壓力的替代品有著很好的前景

dkfsy 于 2010-3-12 21:51 補(bǔ)充以下內(nèi)容

這些產(chǎn)品作為消除濫用抗生素類促生長(zhǎng)劑使用所帶來(lái)的壓力的抗生素的替代品有著很好的前景

fanshenyang · 發(fā)表于 2010-3-13 07:28:53

由于消除抗生素類促生長(zhǎng)劑存在一定難度，這些產(chǎn)品作為抗生素的替代品有很好的前景。

bonderic · 發(fā)表于 2010-3-13 11:43:57

隨著要取消使用抗生素促生長(zhǎng)劑壓力的增加，這些產(chǎn)品作為抗生素的替代品有很好的前景。

zhui_mngyy · 發(fā)表于 2010-3-14 18:28:06

回復(fù) 2# dkfsy

Thank you very much!當(dāng)初我也是這么翻譯的，但覺(jué)得句子太長(zhǎng)了，用短句會(huì)好一些，但我不清楚怎么排列。

zhui_mngyy 于 2010-3-14 18:30 補(bǔ)充以下內(nèi)容

回復(fù) 3# fanshenyang

謝謝您，以后要多向你們學(xué)習(xí)！

來(lái)去匆匆 · 發(fā)表于 2010-3-16 15:18:52

隨著取締促生長(zhǎng)抗生素的呼聲日益高漲，這些產(chǎn)品有希望成為抗生素的替代物。

[翻譯求助] 請(qǐng)問(wèn)這句怎么翻譯？

評(píng)分

評(píng)分

點(diǎn)評(píng)

[翻譯求助] 請(qǐng)問(wèn)這句怎么翻譯？

評(píng)分

評(píng)分

點(diǎn)評(píng)

[翻譯求助] 請(qǐng)問(wèn)這句怎么翻譯？