還是關(guān)于飼料原料翻譯

dbnts · 發(fā)表于 2010-4-22 17:06:07

本帖最后由 dbnts 于 2010-4-22 17:07 編輯

CrnSilPr25Dm49NdfCrse是什么玉米青貯??？我現(xiàn)在知道干物質(zhì)是25，ndf49下面的類似
CrnSilPr25Dm49NdfMed
CrnSilUp25Dm49Ndffine,
BrmdSil15Cp55Ndf7LNdf謝謝！

kokofu · 發(fā)表于 2010-4-22 17:21:28

ndf49中性洗滌纖維(neutraldetergentnber)估計(jì)49是49%的意思
其它的待高人

矮子 · 發(fā)表于 2010-4-26 10:30:43

這么長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)見(jiàn)人參與，不知道是不是因?yàn)樘?jiǎn)單？

NDF是中性洗滌纖維，LNdf是木質(zhì)素。

根據(jù)我的理解，應(yīng)該翻譯為：

CrnSilPr25Dm49NdfCrse   玉米青貯良25%DM49%NDF粗鍘

CrnSilPr25Dm49NdfMed    玉米青貯良25%DM49%NDF中鍘

CrnSilUp25Dm49Ndffine    玉米青貯優(yōu)25%DM49%NDF細(xì)鍘

BrmdSil15Cp55Ndf7LNdf   百慕大草或狗牙草青貯15%CP55%NDF7%木質(zhì)素

dbnts · 發(fā)表于 2010-4-26 11:00:58

矮子老師Pr會(huì)不會(huì)代表是加工過(guò)processed，Up代表未加工unprocessed？與您探討一下，順便想找機(jī)會(huì)和您探討一下cpm的使用心得，這個(gè)軟件太好了，不過(guò)用起來(lái)有好多問(wèn)題

矮子 · 發(fā)表于 2010-4-26 11:49:08

說(shuō)加工處理非常勉強(qiáng)。加工處理指鍘草長(zhǎng)度，已經(jīng)有了。不會(huì)指添加劑。

應(yīng)該是青貯品質(zhì)等級(jí)，Pr可能是proper，Up就是UP。

歡迎參與討論。

朝陽(yáng)李三 · 發(fā)表于 2010-4-26 16:49:39

是國(guó)外的嗎，飼料好像在中國(guó)也不算朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)了

[翻譯求助] 還是關(guān)于飼料原料翻譯

評(píng)分

評(píng)分