翻譯求助，謝謝

liyanbequick

各位老師，請(qǐng)幫忙翻譯這句話，謝謝。
The true development of a hatchling can be expressed by the yolk free body mass,
which is the hatching without the residual yolk.

葉知秋

如果信息量再多點(diǎn)就好了，估且猜測(cè)做如下翻譯：
雛雞真正的發(fā)育程度可用去除未吸收的卵黃后的體重來(lái)表示

cindy

去除剩余卵黃后的體重是衡量雛雞發(fā)育質(zhì)量的一個(gè)重要指標(biāo)。

lmstdd

樓上的兩個(gè)翻譯都可以！

矮子

雛雞的真實(shí)發(fā)育可以用無(wú)蛋黃的體重表示，這就是沒(méi)有剩余蛋黃的雛雞。

ldq0219

個(gè)人傾向于cindy的翻譯，即“去除剩余卵黃后的體重是衡量雛雞發(fā)育質(zhì)量的一個(gè)重要指標(biāo)”