支那-歷史淵源

村野123 · 發(fā)表于 2010-7-9 11:32:47

日本辭書《廣辭苑》解，“支那”，“外國(guó)人對(duì)中國(guó)的稱呼（源于‘秦’的轉(zhuǎn)訛），初出現(xiàn)于印度佛典”。在日本，“從江戶時(shí)代（公元1603—1867年）中期以后曾使用過(guò)?！钡?9世紀(jì)中期之前，日本人用“支那”指稱中國(guó)與“唐國(guó)”、“清國(guó)”等無(wú)意義上的差別，沒有特別的政治含意。

日本社會(huì)開始用“支那”蔑稱中國(guó)始于中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)中清政府失敗，1895年清政府被迫與日本政府簽訂了喪權(quán)辱國(guó)的馬關(guān)條約，把近代中國(guó)的恥辱推向極點(diǎn)。長(zhǎng)久以來(lái)一直把中國(guó)尊為“上國(guó)”的日本人先是震驚，繼而因勝利而陶醉，上街游行，狂呼“日本勝利！‘支那’敗北！”從此，“支那”一詞在日本開始帶上了戰(zhàn)勝者對(duì)于失敗者的輕蔑的情感和心理，“支那”逐漸由中性詞演變?yōu)橘H義詞。

1930年，當(dāng)時(shí)的中華民國(guó)中央政治會(huì)議通過(guò)了一項(xiàng)決議，并由當(dāng)時(shí)的中國(guó)國(guó)民政府外交部照會(huì)日本政府。決議說(shuō)，“中國(guó)政府中央政治會(huì)議鑒于日本政府及其人民以‘支那’一詞稱呼中國(guó)，而日本政府致中國(guó)政府的正式公文，亦稱中國(guó)為‘大支那共和國(guó)’，認(rèn)為‘支那’一詞意義極不明顯，與現(xiàn)在之中國(guó)毫無(wú)關(guān)系，故敦促外交部須從速要求日本政府，今后稱呼‘中國(guó)’，英文須寫National Repubic of China，中文須寫大中華民國(guó)。倘若日方公文使用“支那”之類的文字，中國(guó)外交部可斷然拒絕接受。”

從1930年底起，日本政府的公文都改“支那共和國(guó)”為“中華民國(guó)”，但社會(huì)上一般書面語(yǔ)和口語(yǔ)，仍把中國(guó)蔑稱為“支那”，侵華日軍被稱為“支那派遣軍”，中國(guó)人被叫成“支那人”。直到二戰(zhàn)結(jié)束后，中國(guó)以戰(zhàn)勝國(guó)身份派代表團(tuán)到東京，1946年6月，以“命令”的方式通知日本的外務(wù)省，從此以后不許再用 “支那”這個(gè)名稱。同年6月6日，日本外務(wù)次官向各報(bào)社、出版社，日本文部次官7月3日向各大專院校校長(zhǎng)，先后發(fā)出避免使用“支那”名稱的正式文件，文件寫道：“查支那之稱呼素為中華民國(guó)所極度厭惡者。鑒于戰(zhàn)后該國(guó)代表曾多次正式及非正式要求停用該詞，故今后不必細(xì)問根由，一律不得使用該國(guó)所憎惡之名稱。”

日本還有人以孫中山過(guò)去曾用過(guò)“支那”稱呼為自己辯解。孫中山在1899年、1903年等少數(shù)場(chǎng)合的確使用過(guò)“支那”一詞，原因之一是當(dāng)時(shí)正處于“支那”向貶義詞演變的初期。

但從1905年后，“支那”的貶義逐漸濃厚，從此，孫中山就不再用“支那”一詞，而是用“中國(guó)”。另一個(gè)原因是，孫中山作為革命者，他認(rèn)為“支那”等同于清王朝，而“中國(guó)”則是他進(jìn)行革命所要建立的中華民國(guó)，在中華民國(guó)建立前稱“支那”指清王朝，辛亥革命后改稱“中國(guó)”。