《英漢畜牧科技詞典》編著者--令人肅然起敬的湯逸人老先生

eliteman · 發(fā)表于 2011-7-18 13:18:37

本帖最后由 eliteman 于 2011-7-18 13:34 編輯

湯逸人，畜牧學(xué)家，教育家。我國家畜生態(tài)學(xué)科的創(chuàng)始人。在他的指導(dǎo)下，在內(nèi)蒙率先育成我國的細(xì)毛羊品種，并在新疆指導(dǎo)新疆綿羊的改良和提高，做出了重要貢獻(xiàn)。１９６５年建議在新疆伊犁——博爾塔拉地區(qū)建立百萬頭細(xì)毛羊基地，并在生產(chǎn)上取得了成果。他編寫和翻譯了大量畜牧科技文獻(xiàn)資料，對(duì)我國畜牧科學(xué)技術(shù)的提高，起到了促進(jìn)作用。

湯逸人，１９１０年１１月２日生于浙江杭州。出身貧寒，自小愛讀書，由于努力自學(xué)，考取浙江嘉興秀州中學(xué)，半工半讀，于１９３１年夏高中畢業(yè)?？既≈醒氪髮W(xué)畜牧獸醫(yī)系，１９３５年畢業(yè)，獲學(xué)士學(xué)位。畢業(yè)后，任全國經(jīng)委會(huì)技佐；后被派往安徽鳳陽縣石門山管理牧場任職。１９３７年考取第５屆中英庚欵公費(fèi)生，于英國愛丁堡大學(xué)動(dòng)物遺傳研究所深造，１９４０年獲博士學(xué)位。同年，由英國赴美國，進(jìn)修于華俄明大學(xué)羊毛系。１９４１年回國，任中央大學(xué)畜牧獸醫(yī)系教授。１９４７年應(yīng)聯(lián)合國糧農(nóng)組織（ＦＡＯ）的聘請(qǐng)，再度攜眷赴美擔(dān)任畜牧專員。中華人民共和國成立，他懷著一顆報(bào)效祖國的赤誠之心，毅然放棄了條件優(yōu)越的工作和環(huán)境舒適的生活，回到祖國。自１９５０年至１９７８年，任北京農(nóng)業(yè)大學(xué)二級(jí)教授，畜牧系主任。曾擔(dān)任和兼任北京農(nóng)業(yè)大學(xué)校務(wù)委員會(huì)委員，中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院畜牧研究所副所長，中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)常務(wù)理事、秘書長、國務(wù)院草原管理組副組長、山地利用組成員，新疆細(xì)毛羊育種委員會(huì)委員，東北細(xì)毛羊育種委員會(huì)委員，《中國畜牧學(xué)雜志》主編，《畜牧獸醫(yī)學(xué)報(bào)》副主編，講授過“養(yǎng)羊?qū)W”、“普通畜牧學(xué)”等課程。１９５６年受農(nóng)業(yè)部委派，前往印度考察農(nóng)牧業(yè)。他畢生致力于畜牧科學(xué)的教學(xué)和研究工作，培養(yǎng)了大批畜牧科技人才，成為畜牧科研和生產(chǎn)上的骨干力量。１９７８年５月３日因病在北京逝世，終年６８歲。

我國家畜生態(tài)學(xué)科的創(chuàng)始者 　　
湯逸人在全國各地草原廣泛進(jìn)行調(diào)查研究以及畜牧科研和生產(chǎn)實(shí)踐工作中，深感祖國幅員廣大，資源豐富，從亞熱帶到溫帶，從海洋性氣候到大陸性氣候，從平原、山區(qū)到草原，有各種優(yōu)良的家畜品種，也有不少尚待改良的低產(chǎn)畜種。他認(rèn)為為了發(fā)展我國畜牧業(yè)，家畜生態(tài)學(xué)的研究十分重要，所以他在６０年代初期，就開始致力于家畜生態(tài)學(xué)的研究，大力翻譯介紹國外有關(guān)家畜生態(tài)的理論知識(shí)，以引起大家的注意。１９６３年由中共中央和國務(wù)院聯(lián)合召開的全國農(nóng)業(yè)科技發(fā)展十年規(guī)劃會(huì)議上，他提出“家畜生態(tài)學(xué)研究”的創(chuàng)議，得到大會(huì)批準(zhǔn)，列入規(guī)劃，并指定北京農(nóng)業(yè)大學(xué)為召集單位，由湯逸人主持這項(xiàng)工作，這就為我國開創(chuàng)了這一新興的學(xué)科，并為其作了大量的奠基工作。他創(chuàng)建這一學(xué)科的核心思想是，“家畜遺傳內(nèi)因和環(huán)境條件等外因矛盾的兩個(gè)方面，應(yīng)該統(tǒng)一起來，才能充分發(fā)揮其遺傳性能，才能順利發(fā)展生產(chǎn)，應(yīng)將家畜生態(tài)學(xué)應(yīng)用于畜牧業(yè)發(fā)展區(qū)劃?！?　　“家畜生態(tài)學(xué)研究”被列入國家科技發(fā)展規(guī)劃后，最初他和寧夏畜牧所合作進(jìn)行我國著名裘皮羊種灘羊的生態(tài)學(xué)研究，發(fā)現(xiàn)灘羊二毛皮質(zhì)量有明顯的生態(tài)學(xué)規(guī)律性，對(duì)灘羊的推廣有一定價(jià)值。一般皮用羊多出產(chǎn)在飼料條件比較差的地區(qū)，如將羔皮羊在妊娠后期給以過于豐富的飼養(yǎng)，初生羔羊絨毛增多，毛卷松散，圖案不清晰，反而降低了羔皮的品質(zhì)。例如寧夏銀川地區(qū)氣溫較高，干旱，牧草稀疏，飼料條件較差；因此，所產(chǎn)灘羊皮質(zhì)量極好，花穗美觀，彎曲度良好，素有“九道彎”、“十二道彎”的美稱。但是一過了銀川地帶往南至鹽池、固原等地，海拔升高，氣溫降低，雨量較大，牧草較茂，飼料豐富，生態(tài)條件有了變化，灘羊皮的質(zhì)量就大為改觀，二毛皮品質(zhì)下降，不復(fù)具有素負(fù)盛名的灘羊毛皮的特有品質(zhì)了。過去察北牧場、吉林鎮(zhèn)南羊場引入灘羊，因氣溫低，有皮板變厚、絨毛增多、花穗散亂趨勢。自１９５８年起，各地常有向?qū)幭馁徣霝┭蝻曫B(yǎng)的，由于不考慮環(huán)境條件，結(jié)果往往失敗。　　湯逸人根據(jù)家畜生態(tài)理論，調(diào)查分析我國推廣灘羊地區(qū)的自然環(huán)境和飼養(yǎng)管理?xiàng)l件對(duì)灘羊品質(zhì)影響，而提出灘羊推廣的適宜和不適宜地區(qū)，作為制定灘羊生產(chǎn)發(fā)展的科學(xué)根據(jù)。　　他指出，凡是從條件差別較大地區(qū)引進(jìn)任何家畜時(shí)，預(yù)先都要進(jìn)行生態(tài)研究，以便摸清規(guī)律，指導(dǎo)生產(chǎn)，減少損失。在家畜有機(jī)體和環(huán)境條件出現(xiàn)矛盾時(shí)，就應(yīng)改變條件以適應(yīng)家畜需要，或則通過選育、雜交、風(fēng)土馴化以改造家畜，使其適應(yīng)環(huán)境，否則，容易失敗。　　他為了深入研究家畜生態(tài)學(xué)，從我國畜牧業(yè)的生產(chǎn)實(shí)際出發(fā)，廣泛研究氣候、海拔、光照等自然因素對(duì)家畜的作用，鉆研我國和世界各國畜牧業(yè)發(fā)展的歷史，特別是現(xiàn)代化畜牧業(yè)發(fā)展的歷史。他從我國草原廣大、耕地較少的特點(diǎn)出發(fā)，認(rèn)為應(yīng)當(dāng)大力發(fā)展草食家畜，生產(chǎn)高質(zhì)量的畜產(chǎn)品和肥料，要大抓草原基本建設(shè)，保護(hù)和改良草原，在提高牧草產(chǎn)量和質(zhì)量的基礎(chǔ)上發(fā)展牲畜，在注意牲畜增產(chǎn)頭數(shù)的同時(shí)，應(yīng)強(qiáng)調(diào)畜產(chǎn)品商品量的增產(chǎn)。他還研究如何利用我國廣闊的南方草山，在農(nóng)村養(yǎng)豬、養(yǎng)羊應(yīng)當(dāng)并舉和選育長毛兔等。　?。保梗叮的辏瑴萑送ㄟ^調(diào)查研究認(rèn)為新疆自治區(qū)伊犁和博爾塔拉地區(qū)的自然條件、草場地形、牧草品種和營養(yǎng)價(jià)值等與新疆細(xì)毛羊所需的外在條件大致相符合，他即建議新疆維吾爾自治區(qū)建立伊—博地區(qū)百萬只新疆細(xì)毛羊樣板。得到有關(guān)各級(jí)政府大力支持，地方技術(shù)人員和群眾通力合作，于１９７３年在樣板地區(qū)存欄羊２９０．５萬只，其中新疆細(xì)毛羊２３．５萬只，一類細(xì)毛雜種羊１２７．４萬只，細(xì)毛羊合計(jì)１５０．９萬只，比樣板初期的５４萬只羊總數(shù)增加１．８倍，細(xì)毛羊由２３．４％提高到５１．８％，增加２．２倍。生產(chǎn)上獲得了可喜成果。這個(gè)樣板除證明要按新疆細(xì)毛羊所需生態(tài)環(huán)境而制定發(fā)展區(qū)劃外，對(duì)其它牲畜制定生產(chǎn)發(fā)展區(qū)劃時(shí)，也應(yīng)遵循這一原則。湯逸人之能成為有顯著成就綿羊育種學(xué)家，即在于他將家畜生態(tài)學(xué)理論與綿羊育種理論相結(jié)合這一主導(dǎo)思想。

成就顯著的綿羊育種學(xué)家 　　
５０年代，他的科研工作，重點(diǎn)是對(duì)我國綿羊（蒙古羊）的育種和雜交改良方法，尋求加速提高我國綿羊質(zhì)量的途徑，對(duì)推動(dòng)我國綿羊改良工作起到了重要作用。他主持的蒙羊雜交改良工作，多次發(fā)表科研報(bào)告，介紹雜交１至４代的結(jié)果，存在問題，而提出改良的建議。他認(rèn)為將粗毛羊變成細(xì)毛羊或半細(xì)毛羊，利用細(xì)毛公羊進(jìn)行雜交時(shí)，究竟應(yīng)該雜交幾代，是個(gè)值得研究的問題。由于粗毛羊品種以及其他條件不同，雜交結(jié)果是不同的。察北牧場蒙古羊的細(xì)毛含量為５２．９５％而蘇美①蒙古一代雜種細(xì)毛含量增至８７．３６％；在五一牧場由蒙古羊的細(xì)毛含量由４８．５９％增加到９１．１７％，雜交兩代以后，羊毛纖維類型基本上即已達(dá)到同質(zhì)。綿羊雜交改良的主要目的是在于改進(jìn)其同質(zhì)性。如再繼續(xù)雜交下去，雖能提高羊毛品質(zhì)和剪毛量，但是往往由于羊的適應(yīng)性降低，結(jié)果，不僅不能提高生產(chǎn)，反而增加了發(fā)病率和死亡率，不能達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)。因此，他認(rèn)為推廣給老鄉(xiāng)的綿羊，必須具有堅(jiān)強(qiáng)的體格。在這樣的基礎(chǔ)上再逐步加以提高，是比較安全可靠的。雜交一般可到二代為宜。對(duì)二代雜種中體質(zhì)堅(jiān)強(qiáng)而毛質(zhì)較差的，則可用理想型公羊交配，或再雜交一代；體質(zhì)弱或有其他較嚴(yán)重缺點(diǎn)的，必須嚴(yán)格淘汰。　　雜交代數(shù)少不僅可多保留本國品種抗逆性強(qiáng)等優(yōu)良特性，還可縮短改良年限。希望在１２年內(nèi)將我國綿羊總數(shù)的６０％改良成細(xì)毛或半細(xì)毛羊，需要種公羊數(shù)量極大，若少雜交一代，就能將品種育成過程縮短兩年，這對(duì)加速綿羊改良進(jìn)程具有重要意義。在羊種繼續(xù)要求提高時(shí)，可采用選種選配、品系繁育、甚至導(dǎo)入血液等方法達(dá)到目的。　　自６０年代初始，湯逸人按其育種思想每年親赴新疆指導(dǎo)新疆綿羊育種工作，為我國育成的第一個(gè)新品種——新疆毛肉兼用細(xì)毛羊的改良和提高，做出了重要貢獻(xiàn)。　　此外，他深入牧區(qū)，針對(duì)牧區(qū)養(yǎng)羊生產(chǎn)中存在的綿羊越冬掉膘的嚴(yán)重問題，提出了合理化的建議。他說，一般綿羊越冬掉膘可達(dá)１０多公斤，都是可供食用的肉和脂肪（骨骼、內(nèi)臟、皮毛變化很?。?。羊要養(yǎng)到幾歲才宰，這是最大浪費(fèi)的生產(chǎn)方式。如四、五歲屠宰，損失的累計(jì)肉脂量比體重還要大。他認(rèn)為在伊犁夏場每頭羊平均可增重１０公斤，這些肌肉脂肪，到春季都已耗盡，不如每年根據(jù)當(dāng)年牧草生長情況，估計(jì)飼養(yǎng)安全越冬的頭數(shù)，其余則早期屠宰，較為經(jīng)濟(jì)，不要強(qiáng)求年存欄數(shù)，而到翌春死亡遭受損失。畜牧業(yè)發(fā)達(dá)國家肉用羊都以屠宰當(dāng)年肥羔為主。他在內(nèi)蒙鑲黃旗試驗(yàn)提早產(chǎn)冬羔，秋季屠宰后胴體可達(dá)２０多公斤，并在擴(kuò)大試驗(yàn)。他要求各地都能進(jìn)行這類試驗(yàn)，以便進(jìn)一步確定冬羔需要些什么條件（氣候、柵舍、補(bǔ)飼等），經(jīng)濟(jì)雜交用的公羊，以哪些品種較好，羔羊如何培育，宜在幾月齡屠宰等等。他認(rèn)為科研工作要有預(yù)見性，應(yīng)及早開展工作，待取得結(jié)果后，再在生產(chǎn)上推廣。據(jù)此，他在內(nèi)蒙搞發(fā)展肥羔的試點(diǎn)工作，并由助手葉其鏗、潘君乾等赴內(nèi)蒙蹲點(diǎn)，取得了可喜的成果。這是合理利用自然資源，因地因時(shí)制宜地發(fā)展畜牧業(yè)的先進(jìn)典范。
爭分奪秒著書立說 　　
１９７３年，湯逸人不幸身患癌癥。在與病魔作頑強(qiáng)斗爭的同時(shí)，仍一心關(guān)注著我國畜牧事業(yè)的發(fā)展。用有限的生命勤奮地工作，以驚人的毅力，在病榻上編譯了數(shù)萬字的畜牧科技資料，完成了《英漢畜牧科技詞典》的編寫工作。此外，還編著有《養(yǎng)羊?qū)W》、《普通畜牧學(xué)》、《祖國優(yōu)良家畜品種》、《畜牧學(xué)進(jìn)展》、《綿羊育種和家畜生態(tài)學(xué)》等專著１４部；翻譯有《中國之畜牧》、《農(nóng)畜育種學(xué)》、《家畜生殖生理學(xué)》、《家畜育種與人工授精》、《農(nóng)畜生理學(xué)進(jìn)展》、《農(nóng)畜的繁殖、生長和遺傳》等著作１１種。還發(fā)表有《內(nèi)蒙察北蒙古羊雜交改良》、《新疆細(xì)毛羊性能研究》、《庫車羔皮羊》、《家畜生態(tài)學(xué)》、《高速度發(fā)展半細(xì)毛羊》、《發(fā)展我國綿羊業(yè)的途徑》等學(xué)術(shù)論文（包括譯文）、報(bào)告、建議等近７０篇。

（本文原名：我國家畜生態(tài)學(xué)科的創(chuàng)始者——湯逸人，作者：張仲葛）

湯逸人簡歷 　　
１９１０年１１月２日　生于浙江杭州。　　
１９３１年　畢業(yè)于浙江嘉興秀州中學(xué)。　　
１９３５年　畢業(yè)于中央大學(xué)農(nóng)學(xué)院畜牧獸醫(yī)系，獲學(xué)士學(xué)位。任全國經(jīng)委會(huì)技佐。　　
１９３７年　英國愛丁堡大學(xué)動(dòng)物遺傳所研究生，１９３９年畢業(yè)，獲博士學(xué)位。　　
１９４０年　美國農(nóng)業(yè)科學(xué)院、美國綿羊研究所和華俄明大學(xué)羊毛系進(jìn)修。　　
１９４１年　任中央大學(xué)畜牧獸醫(yī)系教授。　　
１９４７年　聯(lián)合國糧食組織畜牧專員。　　
１９５０年　任北京農(nóng)業(yè)大學(xué)教授兼畜牧系主任。　　
１９５２年　中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)第一屆常務(wù)理事，兼秘書長。　　
１９５７年　兼任中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院畜牧研究所副所長。　　
１９７８年５月３日　逝世于北京。

說明：

《英漢畜牧科技詞典》的兩個(gè)版本：
1981年版

1998年版：

eliteman · 發(fā)表于 2011-7-19 22:12:52

本帖最后由 eliteman 于 2011-7-19 22:24 編輯

回復(fù) qiaoyongniu 的帖子

英漢畜牧科技詞典(湯逸人,1998年版).pdf (12.18 MB, 下載次數(shù): 902)

說明：這本電子版沒有了前幾頁，只有正文部分，這是我在別人的一個(gè)貼子中發(fā)現(xiàn)的，不過他錯(cuò)把這本書當(dāng)成了《英漢畜牧詞典》。我把這個(gè)電子版仔細(xì)看了一下，發(fā)現(xiàn)正文部分和附錄部分都和1998年版的《英漢畜牧科技詞典》完全一樣，這應(yīng)該是1998年版的《英漢畜牧科技詞典》。
我把原文件加上了書簽，查詞很方便。