風(fēng)馬牛不相及的來歷

小馬哥

www.mba.org.cn 時間：2006年6月6日15:17 來源：新浪


小時候一直搞不懂“風(fēng)馬牛不相及”的意思，后來也一直抱著不求甚解的態(tài)度，從來沒有想過要問問老師或查查詞典之類的。

按照望文生義的邏輯思維習(xí)慣，我一直以為這句話的本意是“刮大風(fēng)，馬還有牛，三個互相不相關(guān)的東西硬往一塊兒扯”。其實(shí)如果仔細(xì)想想的話，這種想法的解釋是靠不住的。因?yàn)轳R和牛是有關(guān)聯(lián)的，都是干活的家畜。

今天讀《左傳》，讀到“僖公四年”，看到這個詞在原文中第一次被古人說出來時，才覺得這個成語簡直是超級美妙，超級有意思。古人拿這句話做比喻簡直是超級牛B的。

為了檢驗(yàn)自己以前是不是特孤陋寡聞，特不求上進(jìn)，特?zé)o知，我故意調(diào)查了當(dāng)時MSN在線的所有好友。發(fā)現(xiàn)除了一個中文的科班之外，竟沒有一個知道這句話本義的。于是就把他寫出來，讓大家一塊找個樂兒。


〔原文〕
四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：“君處北海，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲對曰：“昔召康公命我先君大公曰：‘五侯九伯，女實(shí)征之，以夾輔周室。’賜我先君履：東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無棣。爾貢包茅不入，王祭不供，無以縮酒，寡人是征；昭王南征而不復(fù)，寡人是問?！睂υ唬骸柏曋蝗?，寡君之罪也，敢不供給？昭王之不復(fù)，君其問諸水濱?！睅熯M(jìn)，次于陘。


意思是在僖公四年的時候，齊王（非常牛B的齊桓公）帶著一幫子諸侯去攻打蔡國，把蔡國打敗后又去滅楚國。于是楚王就派使臣到齊軍中去說和。
那使者說“你們住北邊，我們在南邊，這就像發(fā)情的牛和馬不會互相交配一樣。真想不到你們會攻打我們，到底是為了什么阿？”
于是管仲就開始瞎編理由……

哈哈，原來“風(fēng)馬牛不相及”是“發(fā)情的牛和馬不會互相交配”的意思。古語中風(fēng)有發(fā)情，交配的意思，跟刮大風(fēng)一點(diǎn)關(guān)系都沒有。所以在古文中讀到風(fēng)也要留意了，沒準(zhǔn)說的就是什么好事。

我怕我看的那本書的注釋加上我的理解不正確，于是又在網(wǎng)上查了一下。確實(shí)，這里面還有另外一種解釋“兩國相距甚遠(yuǎn)，即使馬和牛走丟了，也不會走到對方的國家去?！?

不過以古人的智慧和幽默來看，我還是更傾向于第一種解釋。


題外話。 齊桓公好好的為什么大老遠(yuǎn)的要打蔡國又打楚國？這個小插曲也很搞！
僖公三年
齊候與蔡姬乘舟于囿，蕩公。公懼，變色。禁之，不可。公怒，歸之，未絕也。蔡人嫁之。

齊桓公與蔡姬在后花園劃船玩，蔡姬很調(diào)皮，就用船晃齊桓公。老齊很害怕（據(jù)說Y不會游泳），嚇的臉的變色了。讓她停下來，她還在一直的鬧（太調(diào)皮了，不過調(diào)皮的蠻可愛的）。老齊很生氣，于是就把小蔡送回國了，雖是送回去了，但是并沒有把她休了，所以仍然還應(yīng)該是齊桓公的嬪妾之類的。結(jié)果小蔡姬的哥哥，老蔡卻把她嫁給了楚成王。

于是乎，老齊一怒之下就去攻打了蔡國和楚國。

哈，歷史上因美女發(fā)生的戰(zhàn)役還真是不少?？纯?，小蔡是不是和那個挑起特洛伊之戰(zhàn)的海倫有點(diǎn)像呢。

龍城飛將

好笑！

小馬哥

鮮活的歷史是那些偉大的歷史人物，在偉大的歷史事件中留給我們的，僅僅一個成語，可以牽出那么多的大家，齊桓公、管仲