查看: 3710|回復(fù): 10
打印 上一主題 下一主題

[翻譯求助] 再求教

[復(fù)制鏈接]
跳轉(zhuǎn)到指定樓層
樓主
發(fā)表于 2007-11-16 21:37:11 | 只看該作者 回帖獎(jiǎng)勵(lì) |倒序?yàn)g覽 |閱讀模式
黑字是我翻譯的
請(qǐng)大家給看看下面帶紅字怎么翻譯,先謝謝了

Some factors are more difficult to include in the model:
有些因子包含在模型里是比較困難的:
e.g preferential treatment of some animals (e.g. with hormones),
例如一些動(dòng)物的懷孕前處理(例如用激素),
or serious illness at the time of measurement.
或者測(cè)量時(shí)的嚴(yán)重疾病。
It is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'.
It is important here that the herd recording is unbiased and non-selective.
這里重要的是群體記錄要無偏和不加選擇。

[ 本帖最后由 牧童 于 2007-11-16 22:57 編輯 ]
中國(guó)畜牧人網(wǎng)站微信公眾號(hào)
版權(quán)聲明:本文內(nèi)容來源互聯(lián)網(wǎng),僅供畜牧人網(wǎng)友學(xué)習(xí),文章及圖片版權(quán)歸原作者所有,如果有侵犯到您的權(quán)利,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除(010-82893169-805)。
沙發(fā)
 樓主| 發(fā)表于 2007-11-16 22:56:12 | 只看該作者
咋沒人理啊???????????????????//
板凳
 樓主| 發(fā)表于 2007-11-20 21:27:16 | 只看該作者
:lairen: :lairen: :lairen:

評(píng)分

參與人數(shù) 1論壇幣 -100 收起 理由
激光打印機(jī) -100 惡意灌水

查看全部評(píng)分

地毯
發(fā)表于 2007-11-20 21:43:54 | 只看該作者
It is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'
我自己的理解:這些測(cè)量是否被認(rèn)為是有效的(或正確的)取決于是否有合理的群體記錄設(shè)計(jì)計(jì)劃。
5
發(fā)表于 2007-11-21 09:05:14 | 只看該作者
It is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'.
什么時(shí)候的測(cè)量才可以看做是有效的,由群體記錄計(jì)劃制定的規(guī)則所決定

評(píng)分

參與人數(shù) 1論壇幣 +54 收起 理由
monica + 54

查看全部評(píng)分

6
 樓主| 發(fā)表于 2007-11-22 21:32:16 | 只看該作者
:huahua: :huahua:

評(píng)分

參與人數(shù) 2論壇幣 -200 收起 理由
激光打印機(jī) -100 刻意的追蹤了下您的記錄.看我是不是有懲罰的 ...
小農(nóng)民 -100 惡意灌水

查看全部評(píng)分

7
發(fā)表于 2007-11-24 22:20:23 | 只看該作者

我的理解

It is up the herd-recording scheme to design rules  for when measurements can be considered as 'valid'

這句話我的理解是:數(shù)據(jù)結(jié)果可判為有效的依據(jù)是以牧場(chǎng)的紀(jì)錄為根據(jù)的基礎(chǔ)上確定的。
也就是說這句話可以這樣講更通俗: The rules for judging measurements can be considered as 'valid‘ are designed up on  the herd-recording scheme.

[ 本帖最后由 lui5637 于 2007-11-24 22:24 編輯 ]

評(píng)分

參與人數(shù) 1論壇幣 +54 收起 理由
monica + 54

查看全部評(píng)分

8
發(fā)表于 2008-2-4 12:48:14 | 只看該作者
Some factors are more difficult to include in the model:
有些因子包含在模型里是比較困難的: ------有些因子難以被加入到(這個(gè))模型中
e.g preferential treatment of some animals (e.g. with hormones),
例如一些動(dòng)物的懷孕前處理(例如用激素),—— preferential 是孕前的意思嗎?我認(rèn)為鈣翻譯為“一些動(dòng)物受到的特殊處理(如使用激素)”
or serious illness at the time of measurement.
或者測(cè)量時(shí)的嚴(yán)重疾病。
It is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'.
---  制訂什么情況下的測(cè)量結(jié)果可以被認(rèn)為有效的規(guī)則取決于群體記錄方案

It is important here that the herd recording is unbiased and non-selective.
——這里重要的是群體記錄要無偏和不加取舍。
9
發(fā)表于 2008-2-4 12:54:45 | 只看該作者
你在準(zhǔn)備論文嗎?
10
發(fā)表于 2008-2-4 13:07:05 | 只看該作者
it is up the herd-recording scheme to design rules for when measurements can be considered as 'valid'.
我跟各位樓上的高手理解有些偏差,這里說出來,望大家?guī)臀抑刚?br /> 我看樓上各位都是基于be up to句式來的,但是,up to后面應(yīng)該跟名詞吧?這里的to后面跟的是design。因此,我理解為:To design.....is up(the high level) in the herb-recording.
翻譯為:群體記錄最重要的就是制定規(guī)測(cè)來評(píng)判什么樣的方式可以被認(rèn)為是需要(有價(jià)值)的。
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊(cè)

本版積分規(guī)則

發(fā)布主題 快速回復(fù) 返回列表 聯(lián)系我們

關(guān)于社區(qū)|廣告合作|聯(lián)系我們|幫助中心|小黑屋|手機(jī)版| 京公網(wǎng)安備 11010802025824號(hào)

北京宏牧偉業(yè)網(wǎng)絡(luò)科技有限公司 版權(quán)所有(京ICP備11016518號(hào)-1

Powered by Discuz! X3.5  © 2001-2021 Comsenz Inc. GMT+8, 2024-12-23 10:54, 技術(shù)支持:溫州諸葛云網(wǎng)絡(luò)科技有限公司